Traduction de «Cigarettes cause strokes and heart diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cigarettes cause strokes and heart diseases
La cigarette cause des maladies du cœur

The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada
Le nouveau visage des maladies cardio-vasculaires au Canada

Cigarettes cause fatal lung disease
La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles

Smoking causes heart disease
Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires

smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke.[2] ETS has been shown to have immediate adverse effects on the cardiovascular system and to be a cause of coronary heart disease and lung cancer in adults.
Il n'existe pas de seuil au-dessous duquel l'exposition à la fumée de tabac secondaire serait sans danger[2]. Il a été démontré que la FTA a des effets néfastes immédiats sur le système cardiovasculaire et peut provoquer une cardiopathie coronarienne ou un cancer du poumon chez l'adulte.

According to the World Health Organisation (WHO), chronic diseases, strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases. There is therefore an urgent need to adopt firmer measures in the field of prevention through the widespread introduction of health impact assessments.
Selon l’organisation mondiale de la santé (OMS), les maladies chroniques, les attaques et maladies cardiaques sont sur le point de prendre le pas sur les maladies infectieuses, il devient urgent que soient prises des mesures plus résolues en matière de prévention par l’introduction généralisée d’analyses d’impact en matière de santé.

7. Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
7. souligne que, selon l'OMS, les maladies chroniques, et notamment les attaques et les maladies cardiaques, prennent progressivement le pas sur les maladies infectieuses;

6. Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
6. souligne que, selon l’OMS, les maladies chroniques, et notamment les attaques et les maladies cardiaques, prennent progressivement le pas sur les maladies infectieuses;

If lifestyle risk factors were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
En effet, l'élimination des facteurs de risque liés au mode de vie permettrait d’éviter environ 80% des cas de maladies cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux et de diabète de type 2, ainsi que 40% des cancers.

Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
La prévention est plus simple pour la démence vasculaire que pour la maladie d’Alzheimer, car, concernant les accidents vasculaires cérébraux, les facteurs de risque sont bien connus, et similaires à ceux des autres maladies cardiovasculaires (telles que les maladies coronariennes).

There is also evidence that ETS may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults[3] and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD.[4] ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear disease, and sudden infant death syndrome.[5] In addition to the health risk, exposure to tobacco smoke at home and in public places could increase children's perceptions about smoking as common adult behaviour and thus could make it more likely that they will become smokers themselves.
Les données disponibles indiquent également qu'elle peut être à l'origine d'un accident vasculaire cérébral, d'un asthme ou d'une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) chez l'adulte[3], et aggraver des maladies préexistantes comme l'asthme et la BPCO[4]. La FTA est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à la maladie de l'oreille moyenne et à la mort subite du nourrisson[5]. Outre le risque qu'elle présente pour la santé, l'exposition à la fumée de tabac dans les foyers et les lieux publics pourrait amener les enfants à penser que fumer est un comportement ordinaire pour un adulte et, partant, augmenter les risques qu'ils deviennent fumeurs eux aussi.

The European Parliament even wanted to make the warning message on a packet of cigarettes more forceful by replacing the general warning ‘smoking kills’ or ‘smoking can kill’ with more confrontational texts like: In the EU half a million people die each year from the consequences of smoking, or smoking causes cancer and heart diseases or passive smoking is harmful to those around you, especially children.
Le Parlement européen voulait même rendre le texte d'avertissement sur les paquets de cigarettes plus convaincant en remplaçant l'avertissement général "fumer tue" ou "fumer peut tuer" par des textes plus dérangeants comme : Dans l'UE, un demi-million de personnes meurent chaque année à cause du tabac ou fumer provoque le cancer et des maladies cardiaques ou le tabagisme passif nuit gravement aux gens qui vous entourent, et notamment aux enfants.

Smoking causes a substantially increased risk of mortality from lung cancer, upper airway and other cancers, heart disease, stroke, chronic respiratory disease and a range of other medical conditions.
Le tabagisme accroît sensiblement le risque de mortalité due au cancer du poumon, des voies respiratoires supérieures et autres cancers, aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies respiratoires chroniques et à toute une série d'autres pathologies.