Vertaling van "Claim a purse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim a purse
réclamer une bourse

distribution of a purse [ purse distribution ]
répartition d'une bourse [ partage d'une bourse ]

claim relief [ claim a relief | seek relief | seek a relief | apply for relief ]
solliciter des mesures réparatoires [ solliciter des mesures de redressement | demander redressement | demander une réparation | demander réparation | rechercher réparation | revendiquer des mesures de redressement ]

pay a purse
payer une bourse

collect the front end of a purse
récolter la part du lion d'une bourse

draw string | purse line | purse rope | purse string | pursing wire
câble de serrage | coulisse | filin

purse ring | pursing ring
anneau de coulisse

purse seine | surrounding net with purse line
bolinche | filet tournant avec coulisse | senne boursante | senne coulissante | senne tournante

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's contention is that they have no more claim on the public purse than any other person in Canada, as though they were individuals on social assistance and have no more claim than that for their compensation.
Selon le gouvernement, ils n'ont pas plus droit aux fonds publics que n'importe quelle autre personne au Canada, comme s'ils étaient des bénéficiaires de l'aide sociale qui n'ont pas à prétendre à plus que ce qu'ils ont déjà.

When we control taxpayers' money and, with the stroke of a pen, can transfer money automatically from the public purse, and when we can submit a claim, by signing or certifying it, and then on the strength of that claim, the money is transferred directly to our bank account, we must be very careful.
Lorsqu'on contrôle l'argent du public et que l'on peut transférer automatiquement, avec un stylo, des sommes provenant du Trésor public, et que l'on réclame un remboursement, en signant ou en attestant, et que, compte tenu de cette affirmation, les sommes sont directement transférées dans notre compte de banque, nous devons être prudents.

They must ensure transparency in relation to their assets, their claims on the public purse and the reimbursement of campaign costs, in other words in relation to the actual moneys they have received from public bodies in their own countries during their election campaigns.
Ils doivent garantir la transparence par rapport à leurs actifs, leurs revendications sur le trésor public et le remboursement des frais de campagne, autrement dit par rapport aux fonds réels qu’ils ont reçus des instances publiques de leurs propres pays pendant leurs campagnes électorales.

It has not been shown or even claimed that Spanish purse seiners were different from other purse seiners as regards their capacity to catch bluefin tuna or their impact on the exhaustion of bluefin tuna stocks.
Or, il n’a pas été démontré ni même soutenu que les senneurs espagnols étaient différents des autres senneurs quant à leur capacité à capturer des thons rouges et à leur impact sur l’épuisement des stocks de ce poisson.

Is this not additional proof that the scheme was explicitly intended to get around the rules by using Conservative rules and by filing phony invoices in order to claim electoral fund reimbursement from Elections Canada out of the public purse?
N'est-ce pas là une autre preuve que le stratagème visait explicitement à contourner les règles en y substituant des règles conservatrices et en réclamant à Élections Canada, à l'aide de factures falsifiées, des remboursements électoraux à même les fonds publics?

The regional government of the Balearics is seeking to extend the right to claim this discount to immigrants resident in the Balearics. It is basing its action on the principle of 'equal obligations - equal rights', since immigrants residing in the islands are obliged to contribute to the public purse but do not enjoy the right to benefit from discounted fares on scheduled air and sea transport services.
Le gouvernement régional des Baléares s’efforce de faire bénéficier les immigrants résidant dans ces îles du droit d’obtenir la même réduction et se fonde pour cela sur le principe «à obligations égales, droits égaux», puisque, si les résidents immigrés sont certes tenus de contribuer à la charge des dépenses publiques, en revanche ils n’ont pas le droit de bénéficier de la réduction de prix sur les services réguliers de transport aérien et de transport maritime.

The regional government of the Balearics is seeking to extend the right to claim this discount to immigrants resident in the Balearics. It is basing its action on the principle of 'equal obligations - equal rights', since immigrants residing in the islands are obliged to contribute to the public purse but do not enjoy the right to benefit from discounted fares on scheduled air and sea transport services.
Le gouvernement régional des Baléares s'efforce de faire bénéficier les immigrants résidant dans ces îles du droit d'obtenir la même réduction et se fonde pour cela sur le principe "à obligations égales, droits égaux", puisque, si les résidents immigrés sont certes tenus de contribuer à la charge des dépenses publiques, en revanche ils n'ont pas le droit de bénéficier de la réduction de prix sur les services réguliers de transport aérien et de transport maritime.

Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, disclosure was made of all expenses for which a claim was made against the public purse.
L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, toutes les dépenses pour lesquelles une demande de remboursement à même les fonds publics a été faite ont été divulguées.