Vertaling van "Clap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clapstick [ clap-sticks | clapper-board | clapper board | clap | clapstick board | slate | clapper ]
claquette [ clap ]

thunder clap [ clap of thunder | thunderclap | thunder ]
coup de tonnerre [ tonnerre ]

clapping sill [ clap sill ]
heurtoir

plastic clap
fermeture en matière plastique

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

clapping | semola grinding
claquage

clapping | cupping | tapping
drainage postural avec percussion | claquade | clapping

clapping
claquade

tapping | clapping | tapotement | percussion
percussion | tapotement | claquement | claquade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Mr. Wild, the clapping and the applause speaks for itself.
Le président : Monsieur Wild, les applaudissements se passent d'explication.

I also remember personally, as the rapporteur for the trade and services report, the great controversy when I spoke about the need to liberalise many services – financial services, health services, education services, water services – to provide consumers with more choice and better services, rather than relying on clapped-out old state monopolies, which quite often taxpayers were underfunding.
Je me rappelle également à titre personnel, en tant que rapporteur du rapport sur le commerce et les services, de la grande controverse que j’ai suscitée lorsque j’ai parlé de la nécessité de libéraliser de nombreux services — les services financiers, les services de santé, les services d’éducation, les services de distribution d’eau — pour offrir aux consommateurs un plus grand choix et de meilleurs services, plutôt que de se baser sur d’anciens monopoles d’État de mauvaise qualité, assez souvent sous-financés.

Isn’t it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?
Celle-ci n’est-elle pas une organisation merveilleuse qui donne aux anciens Premiers ministres à la retraite et au bout du rouleau de réelles compétences exécutives?

Everyone clapped when the President took a clear stand.
Tout le monde a applaudi lorsque le Président a adopté une position claire.

Two hours in a banger or clapped-out vehicle driven at excessive speed, especially when cornering, have far more serious welfare implications than eight or ten hours in a comfortable, properly equipped modern lorry, driven with care and consideration for the animal occupants.
Deux heures de trajet dans un tacot ou un véhicule pourri conduit à une vitesse excessive, en particulier dans les virages, sont beaucoup plus dommageables pour le bien-être des animaux qu’un trajet de huit ou dix heures dans un camion confortable, bien équipé et conduit dans le respect et la considération des animaux qui s’y trouvent.

The Bloc Québécois congratulates the founders of Le Clap, its management team and the entire staff, who over the past 20 years have stimulated our interest in cinema not only with their program choices, but also with their publication Le Clap.
Le Bloc québécois félicite les fondateurs du Clap, l'équipe de direction et tout le personnel qui, au cours de ces 20 ans, ont stimulé notre intérêt pour le cinéma non seulement par leur programmation, mais aussi par la revue Le Clap.

protection of wild birds, use of clap-nets for capture of seven finch species in order to establish a captive breeding system until 2008
protection des oiseaux sauvages, utilisation de filets sonores pour la capture de sept espèces de pinson en vue d'établir un système d'élevage en captivité jusqu'en 2008

Miss Grey: Mr. Speaker, they clap now but let me tell them about the delivery that it has been; drifting targets that leave the deficit at $30 billion-no clapping now-an 8 per cent drop in disposable income-no clapping now.
Mme Grey: Monsieur le Président, ils applaudissent, mais ils n'ont pas tout entendu. Des objectifs à la dérive nous laissent un déficit de 30 milliards de dollars-ils n'applaudissent plus-et un recul de 8 p. 100 du revenu disponible-pas d'applaudissements non plus.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.