Vertaling van "Claptrap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claptrap [ blah | blaa | blah-blah | blaa-blaa | verbiage | cheap talk ]
verbiage [ paroles creuses | discours creux | blablabla | bla-bla-bla | blabla | propos creux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité.

The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon.
Le premier est le baratin que nous sert l’extrême droite à propos du traité de Lisbonne.

Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.
La plus grande partie de ce rapport représente le pire du baratin politiquement correct.

This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion.
Voilà qui révèle infiniment plus la véritable nature des relations entre le grand capital européen et la dictature turque que toutes les mièvreries sur lesquelles on nous demande de nous prononcer.

Most of the crown corporations we have end up being arm's length, quasi-judicial or whatever claptrap they talk about where ministers will not take responsibility. The minister of heritage will not take responsibility for the CRTC.
La plupart des sociétés d'État finissent par être quasi judiciaires, sans lien de dépendance ou portent quelque autre étiquette qui fait que les ministres responsables refusent s'assumer la moindre responsabilité à leur égard.

[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, these unfounded allegations were the subject of an analysis by the Prime Minister of Britain who himself characterized them as claptrap.
[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ces allégations non fondées ont fait l'objet d'une analyse de la part du premier ministre de la Grande-Bretagne qui les a lui-même qualifiées de bobards.

(1430) [English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, unfortunately, the member is qualifying his questions on the basis of an uncorroborated book which has already been characterized by the Prime Minister of Britain as claptrap.
(1430) [Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, malheureusement, le député fonde ses questions sur les dires d'un livre non corroboré que le premier ministre de la Grande-Bretagne a déjà qualifiés de bobards.

Liberal backbenchers and NDP members spewed claptrap and bafflegab all day long.
Les back-benchers libéraux, de même que le NPD, ont jappé des inepties et des absurdités tout au long de la journée.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, I am very anxious to speak after listening to all that claptrap and bafflegab by the Liberal member who just spoke.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, après avoir entendu tout le verbiage et toutes les inepties des libéraux, je suis heureux de prendre la parole.