Vertaling van "Clarifying text " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clarifying text
texte explicatif

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

solids contact unit [ SCU | sludge-blanket clarifier | upflow clarifier | sludge blanket clarifier | solids-contact unit ]
appareil à contact de boues [ décanteur à contact de boues | décanteur à lit de boues ]

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

clarified wastewaters [ settled wastewater | clarified wastewater ]
eaux d'égout décantées

special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify
devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am clarifying text at the moment, that is all.
Je ne fais que clarifier la formulation, c'est tout.

Your Rapporteur has introduced a clarifying text in a number of areas.
Votre rapporteur introduit des clarifications dans plusieurs domaines.

Senator Chaput: This amendment would clarify the English text so that it matches the French text.
Le sénateur Chaput : Cet amendement est pour clarifier le texte anglais afin que le texte anglais concorde avec le texte français.

11. Considers that the legal structure of the provisions relating to technical measures, to fisheries management measures, to monitoring measures and to catch limits must be revised with a particular view to clarifying texts, making them more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and both condensing and consolidating the provisions relating to each aspect of the CFP;
11. estime qu'il importe de réviser la structure juridique des dispositions relatives aux mesures techniques, aux mesures de gestion des efforts de pêche, aux mesures de contrôle et aux limitations de capture, notamment afin de clarifier les textes, renforcer leur lisibilité et leur cohérence, supprimer des dispositions obsolètes, condenser et consolider les dispositions relatives à chaque volet de la PCP;

The text really has to be clarified, and with Senator Gauthier's project, we have an excellent opportunity with this wording to clarify the intent, which originally was to promote the minority.
Il faut vraiment clarifier ce texte, et on a, avec le projet du sénateur Gauthier, une excellente occasion, avec ces mots-là, de clarifier l'intention qui était, à l'origine, de protéger et de promouvoir la minorité.

Let us improve our constitution by firstly codifying it to make it simple and clear in a single text so that citizens can see how this constitution operates, and secondly by clarifying it in several ways: clarifying the responsibilities, what the Union is and is not responsible for and clarifying the structures.
Améliorons notre constitution, premièrement en la codifiant dans le but de la rendre plus simple et plus claire au sein d'un texte unique de sorte que les citoyens puissent en saisir le fonctionnement et, deuxièmement, en la clarifiant de différentes manières : en clarifiant les responsabilités, ce dont l'Union est responsable et ce dont elle ne l'est pas, et en clarifiant les structures.

To further strengthen the language of the act, I propose in Motions Nos. 33 and 35 that the French text of clause 29 be amended to be consistent with the English text in order to clarify and remove redundancies and make the bill consistent with the wording used in the Constitution and other legislation.
Pour renforcer davantage le libellé du projet de loi, je propose, dans les motions nos 33 et 35, qu'on modifie la version française de l'article 29 de manière à ce qu'elle soit conforme au texte anglais, afin de clarifier et de supprimer les redondances et de rendre le projet de loi conforme à la formulation employée dans la Constitution et dans d'autres lois.

The amendments deal with the French version of the text and are apparently only housekeeping items that I am sure better clarify the meaning of the text.
Les amendements portent sur la version française du texte et sont apparemment de nature administrative seulement. Je suis persuadé qu'ils clarifient la signification du texte.