Traduction de «Clean oil vessel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean oil vessel
pétrolier propre | pétrolier de produits blancs

cleansing oil equipment | tank cleaning | clean oil equipment | oil equipment cleaning
nettoyer des équipements pétroliers

clean tanker [ clean products tanker | clean petroleum products tanker | clean petroleum products carrier | clean oil tanker | clean oil ship ]
transporteur de produits blancs

ore-bulk-oil carrier [ OBO carrier | ore-bulk-oil ship | OBO ship | ore-bulk-oil vessel | OBO vessel ]
vraquier-pétrolier [ minéralier-pétrolier-vraquier | navire OBO | navire combiné OBO ]

crude oil carrier [ crude carrier | crude oil tanker | crude oil vessel ]
transporteur de pétrole brut [ transporteur de brut | pétrolier de brut ]

clean-up vessel
bateau antipollution | navire dépollueur

dirty oil vessel
pétrolier sale | navire à produits noirs

dirty-oil vessel
réservoir à produits noirs

undertake activities to clean and maintain ships | undertake activities to clean and maintain vessels | perform vessel cleaning and maintenance | perform vessel maintenance and cleaning
effectuer l'entretien et le nettoyage d'un navire

ensure ship components remain clean | perform cleaning activities on vessel parts and components | clean parts of vessels | wash parts of vessels
nettoyer des parties de navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.
Actuellement, pour garantir la sécurité des inspecteurs, les installations de pétrole et de gaz et les usines pétrochimiques doivent interrompre leur activité durant les inspections: les cuves doivent être découplées des sections en activité de l’installation (fermer une valve ne suffit pas); puis, elles sont minutieusement nettoyées pour que tous les produits susceptibles d’émettre des gaz inflammables ou toxiques soient éliminés; des échafaudages sont ensuite installés dans les cuves les plus volumineuses afin que les inspecteurs puissent accéder à toutes les zones devant être contrôlées.

(Return tabled) Question No. 49 Ms. Joyce Murray: With regard to oil tanker spills on Canada’s coasts: (a) how many oil spills occurred from 1980 to 2011; and (b) for each spill that occurred during this time period, (i) where was the spill located, (ii) from what type of vessel did the spill originate, (iii) what was the carrying capacity of the vessel, (iv) how many cubic litres or barrels of oil was spilled, (v) what was the grade of the oil product spilled, (vi) what measures did the government take to respond to the spill, (vii) what measures did the government take to clean up the spill, (viii) how long did it take to execute (b)(vi) and (b)(vii), (ix) what was the total cost of (b)(vi) and (b)(vii), (x) if applicable, for what dollar amount or percentage of the costs attributed to (b)(vi) and (b)(vii) was the operating company of the vessel held liable, (xi) if applicable, what was the total dollar amount collected from the operating company for (b)(vi) and (b)(vii)?
(Le document est déposé) Question n 49 Mme Joyce Murray: En ce qui concerne les déversements de pétrole sur les côtes canadiennes: a) combien de déversements de pétrole ont eu lieu de 1980 à 2011; b) pour chaque déversement ayant eu lieu au cours de cette période, (i) où le déversement s’est-il produit, (ii) de quel type de navire provenait-il, (iii) quel était le tonnage du navire, (iv) combien de litres cubes ou de barils de pétrole ont été déversés, (v) de quel type était le produit pétrolier déversé, (vi) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises à l’égard du déversement, (vii) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour nettoyer le déversement, (viii) combien de temps a-t-il fallu pour exécuter les mesures mentionnées en b)(vi) et b)(vii), (ix) quel a été le coût total de b)(vi) et b)(vii), (x) s’il y a lieu, quel montant ou quel pourcentage des coûts attribués à b)(vi) et b)(vii) la société qui exploitait le navire a-t-elle été tenue de payer, (xi) s’il y a lieu, quel montant a été obtenu de la société qui exploitait le navire, en ce qui concerne b)(vi) et b)(vii)?

– (PT) Mr President, I have asked for the floor, on the one hand, to congratulate the Commissioner on this vast and intelligent range of measures being adopted on oil spills and, at the same time, to ask a supplementary question about vessels cleaning out their hulls, which is becoming a real scourge on Portuguese coasts.
- (PT) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole, d’une part, pour féliciter Mme la commissaire pour cet éventail étendu et intelligent de mesures qui seront prises au sujet des rejets d’hydrocarbures et, en même temps, pour poser une question complémentaire concernant le nettoyage des cales des navires qui se transforme en véritable fléau sur les côtes portugaises.

1. Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
1. exprime sa solidarité aux victimes de cette catastrophe et son admiration devant la réaction généreuse de milliers de citoyens et de professionnels qui se sont portés volontaires pour nettoyer les côtes souillées, ainsi que devant celle des nombreux États membres, qui ont mis à disposition des bâtiments et des équipements techniques pour la récupération du fioul en haute mer et pour l'inspection de l'épave du Prestige;

1. Expresses its solidarity with and support for the victims of this disaster and the states and regions affected, and pays tribute to the way in which the civilian population and institutions mobilised to clean up in the polluted areas affected by the oil slick, and to the many EU Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the "Prestige";
1. exprime sa solidarité et son soutien aux victimes de cette catastrophe, aux États et régions concernés et salue la mobilisation de la population civile et des institutions dans le nettoyage des zones polluées par la marée noire, ainsi que celle des nombreux États membres de l'UE qui ont mis à disposition des bâtiments et des équipements techniques pour la récupération du fioul en haute mer et pour l'inspection de l'épave du "Prestige";

1. Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many EU Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
1. exprime sa solidarité aux victimes de cette catastrophe et son admiration devant la réaction généreuse de milliers de citoyens et de professionnels qui se sont portés volontaires pour nettoyer les côtes souillées, ainsi que devant celle des nombreux États membres, qui ont mis à disposition des bâtiments et des équipements techniques pour la récupération du fioul en haute mer et pour l'inspection de l'épave du Prestige;

The MIC has notably, on request from Spain, channelled assistance from other EU Member States, such as oil recovery vessels, clean-up equipment and experts, as well as satellite images to help assess the evolution of the oil pollution from the tanker.
Le MIC a notamment, à la demande de l'Espagne, canalisé l'aide provenant d'autres États membres de l'UE, par exemple les navires dépollueurs, les équipements de nettoyage et les experts, ainsi que les images satellites pour aider à évaluer l'évolution des nappes qui s'échappent du pétrolier.

Oil pollutes just as much and clean-up costs are identical whether the vessel is registered in the EU or, for example, under the Liberian flag.
Le pétrole pollue exactement autant et les coûts du nettoyage sont les mêmes, que le navire batte pavillon libérien ou pavillon européen.

If a vessel was generally one that had a clean record and it was a small amount of oil that caused little or no damage to the environment, the inspection officers have some discretion.
Si le bâtiment affiche, de manière générale, un bon dossier et que la petite quantité de pétrole qu'il a déversé ne cause que peu de dommages à l'environnement ou aucun, ils pourront décider s'il y a lieu ou non de porter des accusations.

We also have to be concerned about the cumulative biophysical and economic effects that oil spills have on our fish, our onshore and offshore ecosystems, tourism, and our ongoing ability to clean up the mess that is left by these rogue vessels and rogue owners, particularly those that are merely passing through Canadian waters as a matter of convenience.
Nous devrions également nous préoccuper des effets cumulatifs biophysiques et économiques des déversements du pétrole sur les poissons, sur les écosystèmes terrestres et marins, sur le tourisme et sur notre capacité permanente de nettoyer les dégâts que les navires délinquants et les propriétaires mécréants laissent sur leur passage, en particulier ceux qui ne sont que de passage dans nos eaux pour des raisons de commodité.