Traduction de «Click the right mouse button » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right-click | click the right mouse button
cliquer à droite | cliquer avec le bouton droit

left-click | click the left mouse button
cliquer à gauche | cliquer avec le bouton gauche

right mouse button | secondary mouse button
bouton droit | bouton de souris 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alex Shepherd: Some of the so-called barriers to trade have been physical, and I think those physical barriers are possibly part of the psyche of Canadian business, but because of e-commerce and so forth we can actually get our products into the European markets simply by the click of a mouse button or whatever.
M. Alex Shepherd: Certains des soi-disant obstacles au commerce sont physiques et je crois qu'ils existent toujours dans la mentalité de l'entreprise canadienne; or, grâce au commerce électronique, etc., nous pouvons effectivement faire connaître nos produits sur les marchés européens en cliquant simplement avec la souris.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 August 2008 – Europe’s cultural heritage at the click of a mouse: Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU [COM(2008) 513 final – Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 11 août 2008 – Le patrimoine culturel de l’Europe à portée de clic: progrès réalisés dans l’Union européenne en matière de numérisation et d’accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique [COM(2008) 513 final – Non publiée au journal officiel].

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe’s cultural heritage at the click of a mouse: progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU [SEC(08) 2372] /* COM/2008/0513 final */
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Le patrimoine culturel de l'Europe à portée de clic: progrès réalisés dans l'Union européenne en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique [SEC(08) 2372] /* COM/2008/0513 final */

Europe’s cultural heritage at the click of a mouse Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU [SEC(08) 2372]
Le patrimoine culturel de l'Europe à portée de clic Progrès réalisés dans l'Union européenne en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique [SEC(08) 2372]

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe’s cultural heritage at the click of a mouse: progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU [SEC(08) 2372]
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Le patrimoine culturel de l'Europe à portée de clic: progrès réalisés dans l'Union européenne en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique [SEC(08) 2372]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0513 - EN - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe’s cultural heritage at the click of a mouse: progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU [SEC(08) 2372]
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0513 - EN - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Le patrimoine culturel de l'Europe à portée de clic: progrès réalisés dans l'Union européenne en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique [SEC(08) 2372]

Reliable health information at the click of a mouse – European Commission launches new Health Portal
Des informations de santé fiables à portée de souris – la Commission européenne lance un nouveau portail consacré à la santé

With a push of a button or the click of a mouse, our children are exposed to the worst type of devious seduction and entrapment.
En appuyant sur un bouton ou en cliquant sur une souris, les enfants sont exposés à la séduction la plus tortueuse et à des pièges.

No one would have understood the concept of capital leaving the country at the click of a mouse.
Personne n'aurait pu comprendre que des capitaux puissent quitter le pays d'un simple clic sur un bouton de souris.

The manipulation, the deceit, the pressure, the intimidation that unfairly mar the telemarketing industry are not as acute in Internet trade where the customer can, with the simple click of the mouse, make the offensive party disappear.
La manipulation, la supercherie, la pression et l'intimidation qui ternissent injustement l'image de l'industrie du télémarketing ne sont pas un problème aussi grave dans les échanges sur Internet, le client pouvant toujours cliquer sur sa souris pour se débarrasser de quelqu'un d'importun.