Vertaling van "Climatic upheaval " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climatic upheaval
bouleversement climatique

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

climate change [ climatic change ]
changement climatique

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]

climate change finance | climate change financing | climate finance | climate financing
finance climat | financement de la lutte contre le changement climatique | financement de l'action climatique

analyse climate processes | conduct research on climatic processes | conduct research on climate processes | study climate processes
mener des recherches sur les processus climatiques

ecological upheaval
bouleversement écologique

climate-smart agriculture | CSA | climate smart agriculture | climate-smart farming | CSF | climate smart farming
agriculture adaptée au climat | agriculture climato-intelligente | agriculture intelligente face au climat | AIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite these serious threats, there are those who suggest that in a cold northern climate like Canada, climate change will be a benefit, this despite the fact that climate change would cause unprecedented upheavals in our environment, in our economy and in our lives.
Toutefois, malgré ces graves menaces. il se trouve encore des gens pour soutenir que, dans un climat septentrional rigoureux comme celui du Canada, le changement climatique sera avantageux, et ce, malgré le fait qu'il causera des perturbations sans précédent à notre environnement, à notre économique et dans nos vies.

We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.
Nous devons lutter contre la désertification, le bouleversement climatique et les phénomènes naturels violents si nous voulons réduire l’extrême pauvreté de moitié, lutter contre les épidémies et faire en sorte que tout le monde ait accès à l’eau, ce qui est une exigence essentielle.

Over the past several decades, political upheavals, conflict, persecution, climate change, food and economic crises have motivated individuals from all walks of life to immigrate to Canada, a country full of opportunity and promise.
Au cours des dernières décennies, les bouleversements politiques, les conflits, les persécutions, les changements climatiques et les crises alimentaires et économiques ont incité des gens de tous les milieux à immigrer au Canada, un pays plein de possibilités et de promesses.

The greenhouse effect, the hole in the ozone layer and climate upheaval are just a few of the phenomena that must become the centre of our attention as soon as possible, since they represent our fellow citizens and future children in Europe.
L’effet de serre, le trou dans la couche d’ozone et les bouleversements climatiques ne sont que quelques-uns des phénomènes qui doivent devenir le plus tôt possible notre priorité centrale, car ils concernent nos camarades citoyens et les futurs enfants européens.

The economic decisions contained in the Climate and Energy Package, which were made on the grounds of a not-very-credible hypothesis of the cause of climate change, are not only a cynical gibe at common sense, but are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.
Les décisions économiques incluses dans le paquet législatif «énergie-climat», qui sont fondées sur une hypothèse peu crédible sur la cause du changement climatique, ne constituent pas seulement une atteinte cynique au bon sens, mais présagent également une future catastrophe économique et un bouleversement futur de la civilisation.

We are already feeling the negative impact of the greenhouse effect, climatic upheavals, global warming, in short, a whole series of difficulties that are already on our doorstep and call for the adoption of urgent, stringent and firm measures.
C'est aujourd'hui même que nous ressentons les conséquences négatives de l'effet de serre, des bouleversements climatiques, du réchauffement de la planète, bref de toute une série de difficultés qui, aujourd'hui, sont réellement à nos portes et qui supposent des mesures urgentes, fermes et fortes.

16. Hopes that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and absolute respect for democratic rules, including the full participation of all candidates, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to lead this country out of the climate of violence and upheaval it has experienced over recent years; welcomes the Council’s decision to include the AUC (United Colombian Self Defence Units) in its list of terrorist organisations, but regrets that the FARC and the ELN have not been included, and asks the Council to rectify this mistake;
16. espère et souhaite que les élections présidentielles prévues pour le 26 mai en Colombie se dérouleront dans un climat de paix et dans le respect absolu des règles du jeu démocratique, en ce compris la participation pleine et entière de tous les candidats, et que le nouveau Président démocratiquement élu bénéficiera du soutien nécessaire pour sortir ce pays du climat de violence et d'agitation qu'il a connu ces dernières années; se félicite de la même façon de la décision du Conseil d'inscrire au nombre des organisations terroristes les AUC (autodefensas unidas de Colombia) mais déplore qu'il n'ait pas cité les FARC et l'ELN et demande au Conseil de réparer cette erreur;

The upheaval and bitterness provoked by the ever more violent confrontation in the region have created a more than usual emotional climate in the commission's deliberations this year.
Les bouleversements et l'amertume provoqués par les affrontements toujours plus violents dans la région ont créé un climat plus chargé d'émotivité qu'à l'habitude lors des travaux de la commission.

The need for a new mix between economic and social policies : The paper emphasises the need to take a broader view of social policy particularly in the current climate of major socio-economic upheaval.
1. La nécessité d'un nouvel alliage entre politique économique et politique sociale: le document souligne la nécessité d'adopter une vue plus large de la politique sociale, notamment dans le climat actuel de grand bouleversement socio-économique.

3. Commission initiatives: a concerted and balanced programme With this in mind - liberalization without the upheaval - the Commission has launched a series of accompanying activities in support of liberalization in a difficult economic climate.
3. Les initiatives de la Commission : Un programme concerté et équilibré Dans cette perspective - oui à la libéralisation, non à un bouleversement - la Commission a lancé une série d'activités d'accompagnement visant un soutien en faveur de la libéralisation pendant une période difficile sur le plan économique.