Translation of "Climbing and hiking boots " (English → French) :

TERMINOLOGY

climbing and hiking boots
chaussures d'escalade et de marche

hiking boot [ packing boot | pack boot ]
botte de montagne

hiking boot
brodequin

hiking boot
botte de randonnée [ brodequin de randonneur ]

rock climbing boot | climbing boot | climbing shoe | rock shoe | rock boot
chausson d'escalade | chaussure d'escalade | chaussure varappe | soulier à varappe | botte alpine

climbing boots
chaussures de montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes you can change locations. Sometimes you can have people bring their snowshoes instead of their skis, or their hiking boots instead of their snowshoes, but it can be a challenge, especially if we are selling into foreign markets.
On peut parfois changer d'endroit, amener les gens à venir avec des raquettes plutôt que des skis ou des chaussures de marche plutôt que des raquettes, mais cela complique beaucoup les choses, surtout si vous vendez sur les marchés étrangers.

Then she went on to tell me that the first letter she received from her son in Somalia asked her to send immediately an artist's brush to clean the fine desert sand from his gun and his old hiking boots.
Elle m'a ensuite raconté que dans sa première lettre de Somalie, son fils lui avait demandé de lui envoyer immédiatement un pinceau d'artiste pour enlever la fine poussière du désert de son fusil et de ses vielles bottes d'escalade.

I walk around in sporting goods stores and I can see the hiking boots they have there.
Je me promène dans les magasins de sport et je vois les bottes de marche qu'il y a dans les magasins de sport.

When I look at all the hiking boots on the market, they're short like mine.
Quand je regarde toutes les bottes de marche qu'il y a sur le marché, elles sont courtes comme les miennes.

Climbing crampons and boots and metal knitting needles, opposed by CATSA, did not find their way into the new PIL or the CATSA operationalized PIL, despite the results of Transport Canada's threat/risk assessment.
Par exemple, les crampons sur les bottes d'alpinisme et les aiguilles à tricoter en métal, auxquels l'ACSTA s'opposait, ne font pas partie de la nouvelle LAI du ministère ni de la nouvelle LAI opérationalisée de l'ACSTA, en dépit des résultats fournis par l'évaluation du risque de Transports Canada.