Vertaling van "Close cure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close treatment [ close cure ]
cure fermée

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

curing barn | curing kiln | curing shed
séchoir

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

cure rate [ curing rate | rate of cure ]
vitesse de vulcanisation

Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]
saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]

maatjes cure | maattje cure | maatjes cure herring
procédé de salage maatjes | harengs salés maatjes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are diseases such as cystic fibrosis and rheumatoid arthritis that get very little funding, yet they are very close to a cure.
Les recherches sur des maladies comme la fibrose kystique et l'arthrite rhumatoïde obtiennent très peu de financement alors qu'elles sont pourtant très près du but.

His wife Barret, and his two sons Angus and Silas whom I had the privilege of delivering, are now hoping that we in Canada will not take away other fathers when we are so close to the cure.
Son épouse, Barrett, et ses deux fils, Angus et Silas, que j'ai eu le privilège de mettre au monde, espèrent maintenant qu'au Canada, on empêchera que d'autres pères disparaissent alors que nous sommes si près d'une cure.

The money the government is wasting on Bill C-68 could be spent far more effectively on disease prevention, detection and cures; on policing costs; on establishing DNA databanks to aid the police in apprehending and convicting violent criminals; on post-secondary education for young people who are inheriting a debt of two decades of wasteful program spending, which I might add can be compared very closely with this bill and the amount of money it will cost.
L'argent que le gouvernement gaspille avec le projet de loi C-68 pourrait serait mieux utilisé si l'on s'en servait pour la prévention, le dépistage et le traitement des maladies, pour le financement des services de police, pour la création de banques d'ADN afin d'aider la police à appréhender et à condamner les criminels violents, pour l'enseignement postsecondaire afin d'aider les jeunes qui héritent d'une dette due à deux décennies de gaspillage dans un programme qui, j'ajouterais, est comparable du point de vue coût à celui qui est proposé dans ce projet de loi.

Do points (b) and (c) of Article 13(A)(1) of the Sixth VAT directive (1) mean that the transportation of samples and organs, for the purposes of medical analysis or medical or therapeutic care, by a third party who is self-employed and whose services are covered by the reimbursement made by the social security system to clinics and laboratories, are not exempt from VAT as services closely related to medical services, namely, as services intended to diagnose, treat and, in so far as is possible, cure diseases or health disorders?
L’article 13, A, [paragraphe] 1, [sous] b et c, de la sixième directive TVA (1) s’oppose-t-il à ce qu’un transport de prélèvements et d’organes aux fins d’analyse médicale ou de soins médicaux ou thérapeutiques, effectué par un tiers indépendant dont les prestations sont comprises dans le remboursement opéré par la sécurité sociale en faveur de cliniques et de laboratoires, soit exonéré de TVA au titre de prestations étroitement liées à des prestations de nature médicale, c’est-à-dire ayant pour but de diagnostiquer, de soigner, et, dans la mesure du possible, de guérir des maladies ou des anomalies de santé?

We are making progress on prevention, diagnosis, treatment and hope, and in tracking our progress closely, the partnership is leading us on the path to a cure.
Nous réalisons des progrès au chapitre de la prévention, du diagnostic, du traitement et de l’espoir. De plus, en suivant attentivement nos progrès, le Partenariat nous guide vers la découverte d’un remède contre cette maladie.

It was as a result of this debate that the Committee decided to draw up a Report, in close cooperation with the Committee on Employment and Social Affairs, in order to provide a clear set of answers for Louise McVay and also to set out what it believes to be a clear and necessary European strategy for combating this debilitating disease for which, at this time, there is still no known cure.
À la suite de cette rencontre, la commission décida de rédiger un rapport, en étroite coopération avec la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour fournir un ensemble de réponses précises à M Louise McVay et pour exposer ce qu'elle considère comme une stratégie européenne claire et nécessaire destinée à combattre cette maladie invalidante pour laquelle il n'existe encore aucun traitement connu.

The Chair: So that I might close this part on the tobacco farming area, at page 90, $289 million appears under voted appropriations for funding to facilitate the transition of Ontario flue-cured tobacco producers.
Le président : Je vais mettre un terme à cette discussion sur la culture du tabac, mais d'abord, on peut voir à la page 117 qu'un montant de 289 millions de dollars est indiqué au titre des crédits à adopter en vue de faciliter la transition des producteurs de tabac jaune de l'Ontario.