Vertaling van "Close finish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close finish | tight finish
arrivée serrée

close finish [ tight finish ]
arrivée serrée [ fin de course serrée ]

close finish
déboulé

photo finish [ photo-finish | close finish | tight finish ]
déboulé [ arrivée serrée | fin de course serrée ]

outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving
simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette

product close to the finished product
produit proche du produit fini

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

finish-to-finish relationship
liaison de fin à fin [ FF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Missions combined with leave are reckoned as starting at the beginning of the official work if the leave is taken before the mission and is finishing at the close of the official engagement if the leave follows the mission.
Les missions combinées à un congé commencent à l’ouverture des travaux officiels si le congé précède la mission et se terminent dès la clôture des travaux officiels si le congé suit la mission.

We must look at the world more closely, and as part of that we must understand that, as long as 25 000 children starve to death each day, Europe's work is not finished.
Nous devons mieux scruter le monde, et pour cela, nous devons aussi comprendre que l'Europe n'aura pas rempli sa mission tant que 25 000 enfants mourront de faim chaque jour.

In our case, we have to ship out a finished product, or as close to a finished product as possible, if we're actually going to generate any real return to our country.
Dans le cas qui nous concerne, nous devons livrer autant que possible un produit fini, si nous voulons assurer un véritable rendement pour le Canada.

All of the provinces and territories are finished or close to finishing their pavilions, pavilions to showcase their regions to visitors, media, world leaders and potential investors, the marketing opportunity of the decade.
Les provinces et les territoires ont terminé ou presque la construction de leurs pavillons, qui contribueront à promouvoir leurs régions auprès des visiteurs, des médias, des dirigeants du monde entier et des investisseurs potentiels, des pavillons qui leur permettront de saisir l'occasion de la décennie de faire connaître le Canada.

There is the complexity of the constitutional reform approved just a few weeks ago -- in a close finish and after extra time.
Nous avons vu la complexité de la réforme constitutionnelle qui a été approuvée il y a seulement quelques semaines après un débat soutenu et, à vrai dire, après avoir requis des délais supplémentaires.

The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Les machines de finition se trouvent, dans la plupart des cas, sur le site d’impression ou à proximité de celui-ci, afin que les magazines puissent être finalisés dans les temps, tandis que la finition des catalogues, par exemple, est plus souvent confiée à des tiers.

My suggestion is that we defer item three until we've finished items one and two, or at least gotten close to finishing them.
Ma suggestion, c'est que nous reportions le troisième élément jusqu'à ce que nous ayons terminé de nous occuper des deux premiers ou, du moins, que nous ayons presque terminé.

For work-in-progress inventories, the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
Dans le compte de patrimoine de clôture, la valeur des stocks de travaux en cours peut être calculée en appliquant la fraction du coût de production total encouru à la fin de la période au prix de base d'un produit fini similaire à la date de référence du compte.

Mr. Timothy Garrard: Up to now, close to 600 businesses have already finished or are finishing.
M. Timothy Garrard: Jusqu'à présent, à peu près 600 entreprises ont déjà fini ou sont en train de finir.

When the parties have finished explaining their cases, the hearing shall be declared closed.
Lorsque les parties ont achevé de faire valoir leurs arguments, la clôture des débats est prononcée.