Traduction de «Closed union shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed union shop
monopole syndical d'embauche

closed shop with closed union
atelier fermé discriminatoire [ atelier fermé avec syndicat fermé ]

full union shop [ complete union shop ]
atelier syndical parfait

open shop [ open union shop ]
atelier ouvert [ atelier syndical ouvert ]

compulsory closing of shops
fermeture obligatoire des magasins

preferential shop | preferential union shop
embauchage préférentiel

anti-union shop
atelier antisyndical

closed shop operation | separation of functions
fonctionnement à porte fermée

closed shop
programmation préparée à l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They went around the store—and this was proven, and that's why they got certification—and said if you join the union we'll close the shop and we'll move.
Ils se sont promenés dans le magasin—cela a été prouvé, et c'est pourquoi ils ont obtenu l'accréditation—et ils disaient aux gens que s'ils adhéraient au syndicat, alors le magasin fermerait et irait s'installer ailleurs.

In a case where they're publicly traded shares, which is the one you're referring to, the distinction is that unions enjoy something separate in the law from what a business does in terms of a closed-shop arrangement, a compulsory arrangement, and also in terms of.It's because under law the unions enjoy an exclusive right or a monopoly bargaining right, or what you would call a compulsory portion, where the government can basically mandate that people be members of a union and a union is allowed to consider whether someone is a member in good standing or not.
Lorsqu'il s'agit d'actions librement négociables, et c'est le cas dont vous parliez, la distinction est la suivante. D'après la loi, le syndicat bénéficie de l'atelier fermé, d'un droit exclusif en matière de négociations, ou si vous voulez d'une sorte de pouvoir coercitif par lequel les gouvernements obligent les gens à être membres d'un syndicat et qui permet à un syndicat de déterminer si quelqu'un peut en être membre ou non.

They expected the union to come out and say, “We'll close down this shop and this shop, and that'll take away 150 jobs and we'll carry on at the base”.
Ils s'attendaient à ce que le syndicat déclare, «Nous allons fermer tel ou tel service, ce qui permettra de supprimer 150 emplois, moyennant quoi nous continuerons à travailler à la base».

In the same line, some parties claimed that customers do their shopping in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply facilities.
De la même manière, certaines parties ont affirmé que les clients font leurs courses dans leur proche voisinage, mais que les producteurs de l’Union ne sont pas capables et pas disposés à fournir des produits à bas prix dans des établissements de proximité.

Let me first say that the Economic and Monetary Union (EMU) is not a closed shop, as the example of Estonia has just recently shown.
Je voudrais tout d'abord souligner que l'Union économique et monétaire (UEM) n'est pas un groupe fermé, comme l'a récemment montré l'exemple estonien.

If we really were to establish this ‘closed shop’ proposed in the competitiveness pact as contrived by a small number of Heads of Government, we will lose the debate about trust in the European Union.
Si nous mettions en place ce «huis clos» proposé par le pacte de compétitivité et imaginé par un petit nombre de chefs de gouvernement, nous perdrions le débat sur la confiance dans l’Union européenne.

Canadian labour legislation permits all forms of union security, closed shop as well as union shop.
Les lois canadiennes sur le travail autorisent toutes les formes de sécurité syndicale, soit l'atelier fermé et l'atelier syndical.

In Quebec, all we have to do is think about McDonald's. The union got in and closed the shop, period.
Au Québec, il suffit de penser à McDonald. Le syndicat est arrivé et le restaurant a fermé, un point c'est tout.