Traduction de «Clotting factors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clotting factor II | coagulation factor II | factor II | prothrombin
facteur II de coagulation | prothrombine

congenital clotting factor deficiency | congenital coagulation factor deficiency
déficit constitutionnel en facteur plasmatique de la coagulation

clotting factor | coagulation factor | CF [Abbr.]
facteur de coagulation

prothrombin [ factor II | thrombinogen | clotting factor II ]
prothrombine [ facteur II ]

coagulation factors | clotting factors
facteurs de coagulation | facteurs de la coagulation

clotting factor concentrate
concentré de facteur de coagulation

clotting factor
facteur de coagulation

This syndrome has characteristics of hyperlaxity of the skin involving the entire body. It has been described in six patients. The phenotype is linked to a deficiency in vitamin K-dependent clotting factors and the syndrome has been associated with m
hyperlaxité de la peau par déficit en facteur de coagulation dépendant de la vitamine K

auricular clot | atrial clot
caillot auriculaire

clot retraction | clot consolidation
rétraction du caillot | rétraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrary to prior expectations, the provision of genetically manufactured Factor 8 – which is only one of the blood clotting factors – has been constantly beset with problems.
En dépit des attentes initiales, la fourniture de facteur 8 produit par génie génétique, un facteur de coagulation du sang parmi d’autres, est toujours jalonnée de problèmes.

Half of all the plasmatic clotting factors currently used in the European Union comes from remunerated donors; either they have made their donation in the EU or their plasma has been imported.
La moitié des facteurs coagulants plasmatiques utilisés à l’heure actuelle au sein de l’Union européenne sont issus de donneurs rémunérés, qu’ils aient effectué un don directement dans l’UE ou que leur plasma ait été importé.

It is a cause of dismay that between 400 000 and 500 000 people around the world are dependent on clotting factor compounds; only 10% of them are provided for to the standard of the industrialised countries of the West.
Une situation pour le moins bouleversante se résume en quelques chiffres : entre 400 000 et 500 000 personnes sont tributaires de préparations à base de facteurs coagulants et seules 10 % d’entre elles sont prises en charge médicalement au niveau des pays industrialisés occidentaux.

That precombinant synthetic blood clotting factors would bring with them a boundless range of low-priced compounds, as the pharmaceutical industry originally asserted, has quite simply not, to date, been demonstrated to be true. The products have become more expensive and also hard to obtain.
Les premières déclarations de l’industrie pharmaceutique, selon lesquelles il serait possible d’obtenir une quantité illimitée de préparations à partir des facteurs de coagulation du sang précombinants, et qui plus est, à des prix réduits, ne se sont tout simplement pas encore concrétisées à ce jour. Les produits sont devenus plus coûteux et leur disponibilité reste souvent déficiente.