Vertaling van "Co-tenancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

monthly tenancy | month-to-month tenancy | tenancy from month to month
location au mois

tenancy from year to year | year to year tenancy | yearly tenancy
bail à l'année | location à l'année

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

monthly tenancy [ tenancy from month to month | month-to-month tenancy ]
location au mois

yearly tenancy [ tenancy from year to year | year to year tenancy ]
location à l'année

weekly tenancy [ tenancy by the week | week to week tenancy ]
location à la semaine

tenancy from year to year | year to year tenancy | yearly tenancy
location à l'année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Group for Private International Law suggested Article 4 (3) should contain a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22 of the Brussels I Regulation. The wording could be the following: "However, contracts which have as their object tenancies of immovable property concluded for a temporary private use for a maximum period of six consecutive months will be governed by the laws of the country in which the lessor is domiciled, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same country".
Le Groupement Européen de Droit international privé suggère d'insérer à l'article 4 3 une disposition relative aux locations de vacances inspirée de celle figurant à l'article 22 1 du Règlement "Bruxelles I" et qui pourrait être la suivante : "Toutefois, le bail d'immeuble conclu en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs est régi par la loi de l'Etat dans lequel le propriétaire a sa résidence habituelle ou son établissement, si le locataire est une personne physique et s'il a sa résidence habituelle dans ce même Etat".

tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or
les baux d'immeubles, exception faite des procédures relatives à des demandes pécuniaires; ou

In 2007, following several complaints, the Commission initiated an in-depth investigation (see IP/07/1050) into (i) an agreement providing for a "compensation" of losses generated by Schönefeld airport through the profits generated in other airports managed by the airport manager FBS, (ii) several bilateral agreements concluded between FBS and various air carriers (iii) a tenancy agreement between FBS and easyJet governing easyJet’s use of certain offices and check-in desks at Schönefeld.
En 2007, à la suite de plusieurs plaintes, la Commission a ouvert une enquête approfondie (voir IP/07/1050) portant sur i) un accord visant à «compenser» les pertes subies par l'aéroport de Schönefeld grâce aux bénéfices engrangés par d'autres aéroports gérés par FBS, ii) plusieurs accords bilatéraux conclus entre FBS et divers transporteurs aériens et iii) un accord de location entre FBS et easyJet régissant l'utilisation par cette dernière compagnie de certains bureaux et comptoirs d'enregistrement à Berlin-Schönefeld.

The investigation also demonstrated that the easyJet tenancy agreement was rational in terms of facilities management and concluded on market terms.
En outre, elle a démontré que l'accord de location passé avec easyJet était rationnel en ce qui concerne la gestion des installations et qu'il avait été conclu aux conditions du marché.

1. Member States shall evaluate and if necessary take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, without prejudice to the basic principles of the property and tenancy law of the Member States, in particular as regards:
1. Les États membres évaluent et prennent, si nécessaire, les mesures appropriées pour éliminer les entraves réglementaires et non réglementaires qui font obstacle à l'efficacité énergétique, sans préjudice des principes de base du droit national des États membres en matière de propriété ou de location, en particulier en ce qui concerne:

Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Les risques de sécurité spécifiques au nuage sont liés au fait que l'informatique en nuage est, par excellence, un système de partage des ressources entre utilisateurs (ce qui signifie que plusieurs clients d'un même fournisseur de services en nuage utilisent dans la plupart des cas les mêmes infrastructures physiques).

(g)tenancies of immovable property, with the exception of actions on monetary claims; or
g)les baux d’immeubles, exception faite des procédures relatives à des demandes pécuniaires.

rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property: the courts of the EU country in which the property is situated.
de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles (le tribunal de l’État membre où l’immeuble se situe est compétent).

These measures are intended to enable farmers who have been cultivating land under a traditional rural tenancy system for at least 50 years to exercise their right to acquire land.
Ces mesures sont destinées à permettre aux agriculteurs, qui cultivent des terres en régime de location rurale historique, pendant au moins 50 ans, d'exercer le droit à l'acquisition de terres.

- Article 85 - UK pub leases The Commission, which is examining the Inntrepreneur Estates Limited (IEL)[1] 20 year standard tenancy agreement (the IEL Lease) under Article 85 of the EC Treaty, will not progress its current proceedings in this case pending the outcome of the simultaneously announced enquiry of the Office of Fair Trading into differential pricing by the major UK brewers.
- Article 85 - Baux de pubs au Royaume-Uni La Commission, qui examine au regard de l'article 85 du traité CE l'accord de bail type d'une durée de vingt ans conclu par IEL[1] , Inntrepreneur Estates Limited (le bail IEL), ne poursuivra la procédure engagée dans cette affaire qu'une fois connus les résultats de l'enquête que doit mener parallèlement l'Office of Fair Trading au sujet de la tarification différentielle à laquelle recourent les principaux brasseurs du Royaume- Uni.