Traduction de «Coagulation factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coagulation factor III | factor III | thrombokinase | tissue factor | tissue thromboplastin
thrombokinase | thrombokinase tissulaire

Coagulation factor VIII and von Willebrand factor only product
médicament contenant seulement facteur VIII humain et facteur de Willebrand

coagulation factors | clotting factors
facteurs de coagulation | facteurs de la coagulation

Stuart factor [ Stuart-Prower factor | factor X | FX | coagulation factor X | autoprothrombin C | Prower factor ]
facteur Stuart [ facteur X ]

antihaemophilic factor B | Christmas factor | coagulation factor IX | factor IX | plasma thromboplastic component | plasma thromboplastin antecedent | PTA [Abbr.]
facteur antihémophilique B | facteur IX | plasma thromboplastin antécédent | PTA [Abbr.]

clotting factor II | coagulation factor II | factor II | prothrombin
facteur II de coagulation | prothrombine

A rare congenital bleeding disorder resulting from variably decreased levels of coagulation factors II, VII, IX and X, as well as natural anticoagulants protein C, protein S and protein Z. Other symptoms are often present, including developmental and
déficit héréditaire combiné en facteurs de la coagulation dépendants de la vitamine K

Recombinant coagulation factor VIIa 60,000iu injection kit
facteur VIIa de coagulation recombinant 60 000 U.I., fiole de poudre et solvant pour solution pour injection

coagulant [ coagulator | coagulating agent ]
coagulant [ agent de coagulation | réactif de coagulation | réactif coagulant ]

coagulant [ coagulating agent ]
agent coagulant [ coagulant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
La biotechnologie permet déjà la production plus économique, plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l'hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hémophiles à l'aide de sources illimitées de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l'hépatite C, l'insuline humaine et les vaccins contre l'hépatite B et la rage).

That is the distinction between the testing of blood donors who are donating blood which will be transferred directly into persons needing a blood transfusion as contrasted with the testing of donors of plasma which is then sent to a manufacturing operation to be fractionated into plasma derivatives such as coagulation factors, immune globulins and albumin.
C'est la distinction entre les tests administrés aux donneurs de sang qui sera directement distribué aux personnes ayant besoin d'une transfusion, et ceux qui sont administrés aux donneurs de plasma, lequel est envoyé à une usine de traitement pour être fractionné en dérivés tels que les facteurs de coagulation, l'immunoglobuline et l'albumine.

The human factor is of utmost importance also in the cheese’s processing cycle, in particular during the following operations which are all carried out manually on the basis of traditional skills acquired locally: the addition of vegetable rennet, which requires particular skill given that it coagulates less easily than animal rennet; the cutting of the curd, which is carried out gently with the help of a pointed tool (the ‘spino’ whisk); and the moulding, obtained by applying just the right pressure to allow the whey to be properly drained.
Le facteur humain se révèle déterminant également dans le processus de transformation du fromage, en particulier lors des phases précisées ci-après, toutes réalisées manuellement sur la base des compétences acquises traditionnellement dans la région: l’ajout de la présure végétale, qui doit être réalisé avec une certaine habileté compte tenu de la force de coagulation moindre de ce type de présure par rapport à la présure animale, le rompage du caillé, qui est mené délicatement à l’aide d’un instrument pointu (appelé «spino»), et le moulage, qui est le résultat d’une pression effectuée avec une précision particulière afin de favoriser l’expulsion de la juste quantité de sérum.

The Canadian Hemophilia Society was founded in 1953 and devotes a research budget of half a million dollars to finding out a way to get answers, through R&D, to all the illness involving the blood coagulation factor.
La Société canadienne d'hémophilie a été fondée en 1953 et elle consacre un demi-million de dollars de ses budgets en recherche pour que toutes les maladies liées au facteur de coagulation du sang puissent un jour trouver une réponse par la voie de la recherche et développement.

Since 1989, blood and plasma used for the manufacturing of plasma-derived medicinal products (i.e. albumin, coagulation factors, immunoglobulins) have been covered by EU pharmaceutical legislation.
Depuis 1989, le sang et le plasma utilisés pour la fabrication de médicaments dérivés du plasma (albumine, facteurs de coagulation, immunoglobulines) sont couverts par la législation pharmaceutique communautaire.

Since 1989, blood and plasma used for the manufacturing of plasma-derived medicinal products (i.e. albumin, coagulation factors, immunoglobulins) have been covered by Community pharmaceutical legislation.
Depuis 1989, le sang et le plasma utilisés pour la fabrication de médicaments dérivés du plasma (albumine, facteurs de coagulation, immunoglobulines) sont couverts par la législation pharmaceutique communautaire.

Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.
médicament dérivé du sang ou du plasma humains : médicament à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés; ce médicament comprend notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine.

10. Medicinal products derived from human blood or human plasma: Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.
10) médicament dérivé du sang ou du plasma humains: médicament à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés; ce médicament comprend notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine.

1. By way of derogation from Article 34 of Directive 75/319/EEC, and subject to the provisions of this Directive, Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC shall aplly to medicinal products based on blood constituents which are prepared industrially by public or private establishments, hereinafter referred to as 'medicinal products derived from human blood or human plasma'; these medicinal products include, in particular albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.
1. Par dérogation à l'article 34 de la directive 75/319/CEE, et sous réserve des dispositions de la présente directive, les directives 65/65/CEE et 75/319/CEE s'appliquent aux médicaments à base de composants de sang préparés industriellement par des établissements publics ou privés, ci-après dénommés « médicaments dérivés du sang ou du plasma humains »; ces médicaments comprennent notamment l'albumine, les facteurs de coagulation et les immunoglobulines d'origine humaine.