Traduction de «Coated pill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sugar coated pill
pilule dragéifiée

enteric pill [ coated pill ]
pilule keratinisée

pill-coating machine operator [ tablet-coating machine operator ]
opérateur d'enrobeuse de comprimés [ opératrice d'enrobeuse de comprimés ]

coated seed | pelleted seed | pilled seed
semence enrobée

coated seed | pelleted seed | pilled seed
semence enrobée | semence pillulée

applying brand to pills | pill branding performing | perform pill branding | performing pill branding
marquer des pilules

bennies | dexies | diet pills | pep pills | uppers | wake-ups
bennies | uppers

pill production worker | tablet making machine operator | piling machine operator | pill maker operator
opératrice technique de production en industrie pharmaceutique | technicien de fabrication en industrie pharmaceutique | opérateur de fabrication en industrie pharmaceutique/opératrice de fabrication en industrie pharmaceutique | technicienne de fabrication en industrie pharmaceutique

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before federal elections the Liberals have a habit of throwing sugar-coated pills to garner political support from immigrants.
Avant des élections fédérales, les libéraux ont l'habitude de dorer la pilule à tout le monde afin d'obtenir le soutien politique des immigrants.

The Chair: I had thought that the parliamentary secretary was putting before you what we call the “sugar-coated pill”, Mr. Paquette, not a cheval de Troie, but there you are.
Le président: J'avais cru que le secrétaire parlementaire vous offrait ce que nous appelons une «dragée», monsieur Paquette, non pas un cheval de Troie. Enfin, que voulez-vous?

So in regard to your point about why we do not do the earlier version, that's exactly what they want to do, but the patent may be for a coating or for some kind of inert filler in the pill, and the generic won't use that. It's saying it's not using it.
Donc, lorsque vous demandez pourquoi nous n'utilisons pas la version précédente, c'est exactement ce qu'elles veulent faire, mais le brevet peut porter sur l'enrobage d'un médicament ou sur une forme quelconque d'excipient inerte, que n'utilisera pas le fabricant de médicaments génériques.

You also knew that your government was fragile and that you have to pass out some candy to sugar-coat the pill and make people forget the scandal you have hanging over your head. So please tell me how, in nine months, you can be this certain you will have such large surpluses, when nine months ago you were saying that a projected $4 billion-surplus was too high, that the surplus was uncertain, and that we had to be very cautious.
Expliquez-moi comment, en neuf mois, on peut être aussi certain d'avoir des surplus de cette ampleur, alors qu'il y a neuf mois, vous nous disiez qu'un surplus de 4 milliards de dollars était déjà élevé et fragile, qu'il fallait être très prudent.

A pill for a child is not half of that for an adult, and a child’s coat is not a shrunken version of an adult’s.
Un comprimé pour enfants n’est pas la moitié d’un comprimé pour adultes, et un manteau pour enfants n’est pas une version rétrécie d’un manteau pour adultes.

The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
Les déchets traités proviennent du nettoyage de l'enrobage de pilules contraceptives, qui contient bien entendu du sucre.

This is what the hon. member for Broadview-Greenwood wanted us to swallow, like a candy coated pill.
C'est ce que le député de Broadview-Greenwood nous présentait, un peu à la manière de l'aspirine enrobée.