Traduction de «Coffee fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coffee Fund
Fonds national du café

coffee fund
caisse-café

connect coffee grind to coffee type | pair coffee grind to coffee type | align coffee grind to coffee type | match coffee grind to coffee type
assortir une mouture au type de café

prepare artisanal coffee | prepare special coffee | offer particular gourmet coffees | prepare specialised coffee
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

Guarantee Fund for Coffee and Cocoa Cooperatives
Fonds de garantie café-cacao

open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area
arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café

dried coffee extract | dried extract of coffee | instant coffee | soluble coffee
café instantané | extrait de café | extrait de café soluble

Coffee Diversification Fund
Fonds de diversification du café

Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]
Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. [ Coffee Exchange of the City of New York | New York Coffee and Sugar Exchange, Inc. | Coffee, Sugar & Cocoa Exchange | New York Cocoa Exchange ]

automatic drip coffee maker | drip coffee maker | electric drip coffee maker | automatic drip coffee machine
cafetière à filtre électrique | cafetière filtre électrique | cafetière goutte à goutte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, - That the Chair be authorized to increase the budget of the coffee fund as necessary.
Il est convenu, - Que le président soit autorisé à augmenter le budget des fonds pour le café en fonction des besoins.

In B.C., one of the models was the Intermin(?) Stereo project, which was similar to the one we developed with people coming together, the one-to-10 caseload, their coffee fund, just funding people to do this hands-on work.
En Colombie-Britannique, un des modèles que nous avons vus était le projet Intermin(?) Stereo, qui ressemblait à celui que nous avons développé. Dans le nôtre, les gens se regroupent, il y a un intervenant pour chaque groupe de 10 personnes, et un fonds pour le café, et en fait on donne aux gens le financement qu'il faut pour ce travail pratique.

6. Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; and (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
6. demande à l'UE d'inclure dans cette communication des projets permettant de dégager des crédits non dépensés du FED au profit d'un programme d'assistance aux producteurs de café, afin 1) de soutenir les efforts de diversification des producteurs vers des cafés de qualité, dans la mesure du possible, ou pour leur permettre d'abandonner ce secteur

6. Believes that, given the depths of the coffee crisis, concerted ACP-EU action is needed in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis for ACP countries by using in the first instance existing unutilised EDF funds in immediately disbursable payments to alleviate the effects of the coffee crisis on dependent households and coffee-growing regions;
6. considère qu'étant donné l'ampleur de la crise affectant le secteur du café, une action ACP-UE concertée à court terme est indispensable afin de faire face aux conséquences immédiates de la crise du café dans les pays ACP en mobilisant principalement les FED non utilisés sous la forme de paiements à verser immédiatement dans le but d'atténuer les effets de la crise du café sur les ménages qui sont tributaires de ce produit et les régions productrices;

6. Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to: (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets, such as fair trade and speciality and organic coffee, particularly through market development;
6. demande à l'Union européenne d'inclure dans cette communication des plans afin d'affecter les crédits inutilisés du FED à un programme d'aide en faveur des producteurs de café de manière à 1) soutenir les efforts entrepris par les producteurs pour diversifier leur production et s'orienter vers un café de qualité, dans la mesure du possible, ou à les aider à se reconvertir, 2) à renforcer le pouvoir détenu sur le marché par les producteurs de café en leur fournissant des informations sur le marché et des conseils au titre de la vulgarisation, en favorisant la constitution de coopératives ainsi que l'accès au crédit et aux moyens de production, et 3) à aider les producteurs de café à bénéficier des meilleures conditions offertes par certains créneaux tels que le commerce équitable, le café de qualité supérieure et le café biologique, notamment par la mise en valeur du marché;

11. Calls on the Commission to prepare a communication on commodities before the ICO-World Bank International Conference on Coffee, scheduled to take place in May 2003, and to include in it initiatives for addressing the coffee crisis, through EU-ACP partnerships, EDF funds to establish processing facilities, and support for efforts to raise the quality of products, to diversify into other areas of production, and to take advantage of market niches such as Fair Trade coffee and organic coffee;
11. demande à la Commission européenne de préparer une communication sur les produits de base avant la Conférence internationale OIC-Banque mondiale sur le café qui devrait avoir lieu en mai 2003, et d'y inclure des initiatives visant à résoudre la crise du café par la voie de partenariats UE-ACP, de crédits du FED en faveur de la création d'installations de transformation, d'un soutien des efforts déployés pour améliorer la qualité des produits, diversifier la production dans d'autres secteurs et tirer parti de certains créneaux du marché comme le café équitable et le café organique;

Does the Commission support the idea of setting up a fund to make it possible to destroy 5 million sacks of the lowest-grade coffee with the aim of raising coffee prices, and are there ways in which the EU could cofinance such a fund?
La Commission fait-elle sienne l'idée de créer un fonds destiné à financer la destruction de 5 millions de sacs de café de qualité inférieure afin de permettre une hausse des prix du café ? Existe-t-il, selon elle, des possibilités de cofinancement d'un tel fonds ?

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, today throughout Canada people are participating in Alzheimer's Coffee Break, la Pause-café pour l'Alzheimer, a nationwide fund-raising and public awareness event which pays tribute to World Alzheimer's Day, the international day of Alzheimer's disease.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, aujourd'hui, tous les Canadiens sont invités à prendre la pause-café pour l'Alzheimer, événement qui se tient d'un océan à l'autre dans le but de récolter des fonds et de sensibiliser la population en cette Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer.

The counterpart fund generated by the action will be used to help secure coffee production and to assist with local cost commitments in PADEP(1) programmes, thus providing a measure of relief for the Government budget that will suffer additional revenue loss as a result of the unfavourable coffee marketing environment.
Les fonds de contrepartie dégagés par cette action serviront à soutenir la production de café et à garantir les engagements en matière de coûts locaux des PADEP(1), ce qui soulagera le budget de l'Etat qui enregistrera une perte de recettes à cause du climat défavorable pour la commercialisation du café.

Finally, the subcommittee recommends the release of $5,000 to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to order certain books and publications, for courier charges and to provide hospitality, coffee, light refreshments, et cetera, to visiting delegations that may request to meet with them; $2,000 of these $5,000 have already been granted to the committee in emergency funds to order Criminal Codes.
Enfin, le sous-comité recommande l'octroi de 5 000 $ au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour lui permettre de commander certains livres et certaines publications, de payer des frais de messagerie et d'offrir un accueil, du café, des rafraîchissements légers, et cetera aux délégations en visite qui pourraient demander à rencontrer ce comité; de cette somme, 2 000 $ ont déjà été accordés au comité à titre de fonds d'urgence pour lui permettre de commander des exemplaires du Code criminel.