Vertaling van "Coffee table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coffee table book [ coffee table edition ]
beau livre grand format [ livre cadeau ]

coffee table | cocktail table | snack table
table basse

coffee table
table de salon

coffee table book
livre-objet | livre de prestige

coffee table
table de salon [ table basse | petite table basse | table à café ]

virtual coffee-table book | electronic coffee-table book
album virtuel | album électronique

electronic coffee-table book
album électronique

electronic coffee-table book
album électronique [ album virtuel ]

dried coffee extract | dried extract of coffee | instant coffee | soluble coffee
café instantané | extrait de café | extrait de café soluble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This book includes terrific photos and touching stories, and it is a very attractive and professional coffee table book.
Le livre contient de superbes photos et des récits touchants.

In Dawson Creek, British Columbia, Gordon Curries, working out of his home office, beat out the competition from the big international publishing houses to win the contract to produce the official coffee table book on the Olympic Games in Atlanta.
À Dawson Creek, en Colombie-Britannique, Gordon Currie, travailleur autonome installé chez lui, l'a emporté sur de grosses maisons d'édition internationales et a obtenu le contrat de production du livre-cadeau officiel des Jeux olympiques d'Atlanta.

When they come home and this is factual and they talk to their father by looking at the picture of him on their coffee table, how do we tell them seriously that the Parliament of Canada says one murder, one rape is not enough?
Lorsqu'elles rentrent chez elles et ce n'est pas là une figure de style, c'est la triste réalité , elles parlent à leur père en regardant sa photo posée sur la table à café. Pouvons-nous leur dire sérieusement que le Parlement du Canada a jugé qu'un meurtre ou un viol ne suffit pas?

The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Le détaillant démontre qu'il réalise des progrès dans le cadre d'un plan détaillé en vue d'atteindre une certification à 100 % grâce à une norme environnementale «améliorée» (tableau 3.6) pour les produits sous marque propre dans certains groupes de produits, comme le café, le thé, les graisses et les huiles, le sucre et les textiles.

7. Acknowledges the undertaking by the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003; insists that the Commission be represented at the highest level at these round table talks;
7. prend acte de l'engagement souscrit par la Commission d'élaborer une communication sur les produits de base et invite instamment celle-ci à finaliser cette communication avant la tenue de la table ronde de haut niveau sur le café de l'OIC/Banque mondiale, prévue pour le 19 mai 2003; demande que la Commission soit représentée au niveau le plus élevé de cette table ronde;

P. whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a High-Level Round Table on the coffee crisis in London,
P. considérant que le 19 mai 2003, l'OIC et la Banque mondiale accueilleront, à Londres, une table ronde de haut niveau sur la crise du café,

Let us hope that we remember this lesson at the next round table of the International Coffee Organisation, at the next G8 summit and, most importantly, at the next WTO Ministerial Conference in Cancun in September.
Espérons que l'on se souviendra de cette leçon lors de la prochaine table ronde de l'Organisation internationale du café, lors du prochain sommet du G8 et, surtout, lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Cancún en septembre.

We will attend the forthcoming ICO/World Bank round table and the subsequent ICO/Council meeting in London, and look forward to a positive and constructive discussion that will improve the situation of coffee farmers and labourers in developing countries.
Nous serons présents lors de la prochaine table ronde entre l'OIC et la Banque mondiale ainsi que lors de la réunion consécutive entre l'OIC et le Conseil à Londres. De plus, nous sommes impatients d'avoir une discussion positive et constructive qui améliorera la situation des agriculteurs et travailleurs du café dans les pays en développement.

Mandate Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, in December 1999, we received an expensive-looking coffee table book entitled A Place for Canadians, A Story of the National Capital Commission, which included messages from the Prime Minister, plugging his idol Sir Wilfrid Laurier, from Minister Copps, talking about bringing Canadians together, and from the chairman, Mr. Beaudry, following along with the same theme.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, en décembre 1999, nous avons reçu un beau livre grand format qui raconte l'histoire de la Commission de la capitale nationale. On y trouve des messages du premier ministre - qui en profite pour faire l'éloge de son idole, sir Wilfrid Laurier -, de la ministre Copps, qui traite de l'unité canadienne, et du président de la Commission de la capitale nationale, M. Beaudry, qui brode sur le même thème.

That sits on our coffee table with great pride.
Cet objet trône encore sur notre table à café.