Traduction de «Collapsible section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collapsible section | crushable zone
zone d'absorption de chocs | zone déformable

collapsible section
zone déformable

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

crumple zone | collapsible zone | deformable front/rear section
zone de déformation | zone déformable | zone déformante | zone d'absorption d'énergie | zone de froissement | zone tampon | partie terminale déformable

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome
syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It didn't go anywhere, because those discussions collapsed before any requirement to have the protection of section 47.
La situation n'a pas abouti, car ces discussions ont avorté avant même que la protection de l'article 47 ne devienne nécessaire.

Although engineers have said that some sections of the Champlain Bridge could collapse, the minister continues to claim that the bridge is safe and that construction of a new bridge can wait.
Alors que les ingénieurs affirment que certaines sections du pont Champlain risquent de s'effondrer, le ministre continue de prétendre que le pont est sécuritaire et que la construction d'un nouveau pont peut attendre.

Furthermore, the current state of dilapidation of certain sections results in roads collapsing and the repairs are much costlier than a long-term investment programme.
De plus la vétusté actuelle de certains tronçons se traduit par des effondrements de voiries dont la réfection est beaucoup plus coûteuse qu'un investissement programmé sur le long terme.

NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
La dépendance de NR à l’égard du financement de marché a entraîné des difficultés durant le second semestre 2007, quand le marché de la titrisation hypothécaire s’est effondré, comme le décrit de façon plus détaillée la section 2.2 de la décision d’ouverture de la procédure.

Following the collapse of the Transrapid project, what scope does the Commission see for speeding up work on the Munich-Salzburg section of the Magistrale for Europe route from Paris to Vienna or Bratislava and Budapest, in particular as regards the building of a high-speed rail link from Munich Central Station to Munich Airport and from there via Mühldorf (Bavarian Chemical Triangle) to Salzburg?
Après l'échec du projet Transrapid, quelles possibilités la Commission envisage-t-elle pour accélérer la réalisation de la partie située entre Munich et Salzbourg de l'initiative "Magistrale pour l'Europe" reliant Paris à Vienne et Bratislava à Budapest, en particulier en ce qui concerne la construction de la ligne ICE entre la gare centrale de Munich et l'aéroport de Munich puis de Mühldorf (triangle de la chimie) à Salzbourg?

I feel that the dynamic at work in Ukraine itself should be brought to the fore. Entire sections of Ukrainian society are collapsing, with journalists, intellectuals, civil society, the authorities and the institutions all claiming their right to free speech.
Je crois qu’il faut souligner la dynamique à l’œuvre en Ukraine même, où des pans entiers de la société ukrainienne sont en train de basculer, avec les journalistes, les intellectuels, la société civile, les administrations et les institutions qui revendiquent leur droit à la libre expression.

Second, I've always been in favour and I said this just now of collapsing or combining the content of section 96 into section 93, which might be accomplished by repealing section 96.
Ensuite, j'ai toujours pensé—comme je viens de le mentionner—qu'il fallait regrouper les articles 93 et 96, et on pourrait y arriver en abrogeant l'article 96.

As well as military installations, numerous civil targets were damaged or even destroyed during NATO's bombing raids in Kosovo and/or Serbia, including the bridges across the Danube, the collapsed sections of which are still obstructing navigation on the Danube and thus significantly hampering economic reconstruction.
Les bombardements effectués par l’OTAN au Kosovo et en Serbie ont touché des objectifs militaires et aussi de nombreuses infrastructures civiles. C'est ainsi que les ponts détruits sur le Danube entravent actuellement la navigation fluviale et constituent un obstacle considérable au redressement économique.

In assessing the progress that UNMIK has made so far, we must bear in mind the extremely difficult circumstances in which this organisation is operating. By this I mean the large number of refugees and displaced persons who have had to be rehoused, the fact that most of the infrastructure has been destroyed, the strength of feeling that still exists in every section of Kosovo’s population, the fact that the economy has collapsed and the total lack of internal tax income. There is also the fact that administrative structures at local and district level have imploded, as have the judicial and police systems.
Dans l'évaluation des progrès réalisés jusqu'à présent par la MINUK, il faut tenir compte de la situation extrêmement de son cadre d'action, c'est-à-dire le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées qui ont dû être réinstallés, la destruction de la majeure partie des infrastructures, la radicalisation toujours active dans tous les secteurs de la population du Kosovo, l'effondrement de l'économie, l'absence totale de recettes intérieures et encore l'implosion des structures administratives au niveau local et de district, ainsi que du système judiciaire et policier, résultats de la guerre et d'une décennie de négligence après l'abolition de l'autonomie du Kosovo par Belgrade.

Two important railway bridges collapsed, one in each section.
Un grand pont ferroviaire s’est effondré sur chacune de ces sections.