Traduction de «Collar stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collar stand
pied de col

stand-up collar | mandarin collar
col officier

stand [ collar with stand | band ]
pied [ pied de col ]

standing closed collar
collet montant fermé

collar-scarf | band collar | bow collar | tie collar
col cravate | col écharpe

tie collar [ bow collar | collar-scarf | band collar ]
col cravate [ col écharpe ]

brace for neck injuries | cervical collar | collar | minerva | neck brace | plaster collar
minerve | plâtre cervical

adjusting collar | collar | locating ring | set collar
bague d'arrêt | bague de positionnement

fitting of fire protection collar | install fire protection collars | install firestops | installing fire protection collar
installer des coupe-feu

red-collared whydaw | red-collared widow-bird
veuve noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we are calling upon coalition members to stand together and stand up for victims of white collar crime.
Nous demandons maintenant aux députés de la coalition d'appuyer d'une seule voix cette mesure législative au nom des victimes des criminels en col blanc.

It has an interesting short title, Standing up for Victims of White Collar Crime Act. If people heard that, they would have an image of what they think this bill might do, but in fact this particular bill does not deal with all white collar crimes.
Si les gens entendaient ce titre, ils se feraient une idée de l'objet du projet de loi, mais en réalité, il ne traite pas de tous les crimes en col blanc.

What it really comes down to is that the Conservatives would stand up for victims of white collar crime a whole lot more outside the short or long title of this act if they resourced police officers, if they co-operated with their provincial and territorial partners and if they got out on the international scene, and in an effective way, instead of embarrassing Canada as they have on other fronts, this is a chance for them to be real leaders with respect to money laundering, the opening of bank accounts at offshore sites, and doing what is best in terms of restitution for the victims of white collar crime who are without their savings this Christmas.
En réalité, les conservateurs en feraient bien plus pour les victimes des crimes en col blanc si, au lieu de jouer avec le titre long ou abrégé du projet de loi, ils donnaient davantage de ressources à la police et coopéraient avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux. Ils en feraient bien plus en agissant sur la scène internationale d’une manière efficace au lieu d’embarrasser le Canada comme ils l’ont fait ailleurs.

The real fraud in the bill is the short title, which says this is “Standing up for Victims of White Collar Crime”, but the evidence is that it deals with only a small portion of white collar crime.
La vraie fraude, dans ce projet de loi, c’est le titre abrégé qui parle de « la défense des victimes de crimes en col blanc », alors que le projet de loi ne traite en fait que d’une petite fraction de ces crimes.

Members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will recall that all members of the committee have criticized or tried to urge the government and the RCMP to improve the prosecutions of white-collar crimes, especially from within the regulatory securities environment.
Les membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se souviendront que tous les membres du comité avaient formulé des critiques ou avaient essayé d'exhorter le gouvernement et la GRC à améliorer leur bilan en ce qui concerne les poursuites relatives aux crimes en col blanc, surtout ceux qui surviennent dans le milieu de la réglementation des valeurs mobilières.