Traduction de «Collateral damages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collateral damages
dégâts collatéraux

collateral damages
dommages collatéraux

nuclear collateral damage
dégâts nucléaires subsidiaires

collateral damage
dégât collatéral | dégâts collatéraux | dommage collatéral | dommages collatéraux | dommages indirects

collateral damage
dommage collatéral

collateral damage
dommages indirects [ dommages collatéraux | dégâts accessoires ]

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

exemplary damages [ punitive damages | penal damages | retributory damages | vindictive damages ]
dommages-intérêts punitifs

hearing impairment (1) | hearing damage (2) | aural damage (3)
lésion auditive (1) | atteinte à l'ouïe (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
· la possibilité de dommages collatéraux en raison de l’implantation de l’entreprise dans une zone à haut risque.

We want less collateral damage from public policy, which always creates some collateral damage.
Nous voulons moins de dommages indirects causés par la politique publique, qui crée toujours des dommages indirects.

Sometimes your desire to make sure that the tax burden is shared fairly by all Canadians perhaps overcomes the need to try to understand that sometimes there are exceptions and that, occasionally, dealing with those exceptions legislatively has the unintended consequence of creating collateral damage or perceived collateral damage on the part of other people, who are not envisaged or not intended to be envisaged by the legislation.
Parfois, le désir de partager le fardeau fiscal également entre tous les Canadiens occulte peut-être la nécessité d'essayer de comprendre que, parfois, il y a des exceptions et que, à l'occasion, vouloir couvrir ces exceptions par des mesures législatives a pour conséquence non intentionnelle de causer des dommages collatéraux, ou du moins des dommages collatéraux apparents, à d'autres qui ne devraient pas être visés par la loi ou que l'on n'a pas l'intention de viser.

- The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option,
- la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur et la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de cette option évitera des dommages collatéraux,

—The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option,
—la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur et la mesure dans laquelle la mise en œuvre de cette option évitera des dommages collatéraux,

Collateral damage in 2003 and collateral damage in 1991 are not the same thing.
En 2003, les dommages collatéraux ne sont pas ce qu'ils étaient en 1991.

Honourable senators, let us now turn our attention to the historic collateral damage that this bill threatens; that is, the threat of damage to the Senate, perhaps unintentionally.
Honorables sénateurs, examinons maintenant le dommage indirect historique que le projet de loi risque de causer au Sénat, peut-être de manière non intentionnelle.

This is a staggering compilation of damage that no amount of obfuscation, such as referring to unintended collateral damage, can cover up.
Tel est le cortège des dommages que ne saurait dissimuler le recours à tous les subterfuges, comme l'emploi de l'expression «dommages collatéraux non intentionnels».