Traduction de «Collective ministerial responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

ministerial responsibility [ ministerial accountability ]
responsabilité ministérielle individuelle [ responsabilité ministérielle ]

ministerial responsibility
responsabilité ministérielle

parliamentary system based on ministerial responsibility
régime parlementaire fondé sur la responsabilité ministérielle

collective responsibility | collegial responsibility | collegiality of the Commission | principle of collegiality
principe de collégialité | responsabilité collégiale de la Commission

French Central Inter-ministerial Unit for technical responses to CBRN terrorist threats
Détachement Central Interministériel d’intervention technologique | DCI [Abbr.]

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I start with collective ministerial responsibility, and we need to be mindful of the fact that under our system of government we clearly focus on responsibility.
Je vais aborder en premier lieu la responsabilité ministérielle collective. Il faut penser au fait que, en vertu de notre régime de gouvernement, nous mettons clairement l'accent sur la responsabilité.

With a second Ministerial conference to be held next spring in Brussels, the EU is the largest donor in the international response to the Syrian crisis, with over €10 billion from the EU and Member States collectively allocated in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance for Syrians inside Syria and in neighbouring countries since the outset of the crisis.
Une deuxième conférence ministérielle se tiendra au printemps prochain à Bruxelles, affirmant le rôle de l'UE en tant que principal donateur dans le cadre de l'action menée par la communauté internationale en réponse à la crise syrienne, avec plus de 10 milliards d'euros affectés collectivement avec ses États membres à l'aide humanitaire, l'aide au développement, l'aide économique et l'aide à la stabilisation pour les Syriens restés en Syrie ou vivant dans les pays voisins depuis le début de la crise.

The principle of collective ministerial responsibility, which is of a much more recent vintage, evolved when Ministers replaced the Sovereign as the decision-makers of government.
Le principe de la responsabilité ministérielle collective, qui est beaucoup moins ancienne, est apparu lorsque les ministres sont devenus, à la place du souverain, les décideurs du gouvernement.

H. whereas Commissioner Reding has written a letter to the US Attorney General, Eric Holder, raising European concerns and asking for clarification and explanations regarding PRISM and other such programmes involving data collection and searching, and the laws under which such programmes may be authorised; whereas a full response from the US authorities is still pending, despite the discussions which took place at the EU-US Justice Ministerial meeting in Dublin on 14 June 2013;
H. considérant que la commissaire Reding a adressé un courrier au ministre de la justice des États‑Unis, Eric Holder, pour lui faire part des inquiétudes européennes, lui demander des éclaircissements et des explications sur le programme Prism et les autres programmes de même nature permettant la collecte et la recherche de données et pour s'enquérir de la base juridique autorisant la mise en œuvre de tels programmes; que les autorités américaines restent redevables d'une réponse exhaustive, malgré la réunion qui a eu lieu le 14 juin 2013 à Dublin entre les ministres de la justice de l'Union européenne et des États‑Unis;

We should not do away with collective ministerial responsibility, but within this broad responsibility, ministers should be specifically responsible for all that goes on within their departments.
On ne devrait pas abolir la responsabilité ministérielle, mais les ministres devraient plutôt être spécifiquement responsables, à l'intérieur de cette responsabilité générale, de tout ce qui se passe au sein de leur ministère.

For that reason he appointed me the Canadian ambassador to Denmark. As to my collective ministerial responsibility, you are all witness to the fact that the House of Commons did not then, and has not now, lost confidence in the cabinet nor should it for the reason I will explain shortly.
Quant à ma responsabilité ministérielle collective, vous êtes tous témoins du fait que la Chambre des communes n'a pas à l'époque, ni maintenant, perdu confiance dans le cabinet : elle ne devrait pas non plus, pour les raisons que j'expliquerai sous peu.

The principle of collective ministerial responsibility holds that Ministers are expected to take responsibility for, and defend, all Cabinet decisions.
Suivant le principe de la responsabilité ministérielle collective, les ministres sont censés assumer la responsabilité de toutes les décisions du Cabinet et les défendre.