Traduction de «Collision between vessels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collision between vessels
collision entre bâtiments [ abordage ]

collision | collision between ships | collision between vessels
abordage | collision entre bâtiments | collision entre navires

Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage

Exchange of Notes concerning the Waiver of Claims arising from Collisions between Vessels of War
Échange de Notes portant abandon des réclamations résultant d'abordages entre navires de guerre

Convention for the Unification of certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage

Person injured in collision between other motor vehicle and two- or three-wheeled motor vehicle (traffic)
Personne blessée dans une collision entre un autre véhicule à moteur et un véhicule à moteur à deux ou trois roues (dans la circulation)

Collision between railway vehicles of any kind
collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre

Person injured in collision between car and two- or three-wheeled motor vehicle (traffic)
Personne blessée dans une collision entre une automobile et un véhicule à moteur à deux ou trois roues (dans la circulation)

Person injured in collision between car and pick-up truck or van (traffic)
Personne blessée dans une collision entre une automobile et une camionnette (dans la circulation)

collision between two patent applications
effet d'une collision entre deux demandes de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2006, around midnight, there was a horrendous collision between a 25-metre northbound fishing vessel in a confluence of very dangerous water called Discovery Passage and Johnstone Strait.
En août 2006, vers minuit, il y a eu une terrible collision mettant en cause un bateau de pêche de 25 mètres qui remontait vers le nord, au confluent d'eaux très dangereuses, le passage Discovery et le détroit Johnstone.

4. Recalls that no major pollution occurred following the collision between the two ships and that all necessary measures were taken to avoid spillage during the oil recovery and salvage operations; notes that there is no risk of material pollution, since the vessel has been defuelled and only small residues of fuel remain in the engines themselves;
4. rappelle qu'aucune pollution majeure ne s'est produite dans la foulée de la collision entre les deux navires et que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour éviter les déversements accidentels pendant les opérations de récupération du pétrole et de renflouement; observe qu'il n'y a pas de risque de pollution importante, dès lors que le navire a été vidangé et qu'il ne reste que de petits résidus de carburant dans les moteurs mêmes;

In this way the Commission seeks to reduce the number of collisions between large merchant vessels and fishing vessels.
La Commission entend ainsi réduire le nombre de collisions entre de grands navires marchands et des navires de pêche.

– (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.
– (ES) M. le Président, le 12 août, une collision s'est produite dans le Détroit de Gibraltar entre le cargo New Flame et le pétrolier Torm Gertrud.

8. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels
8. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;

38. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels;
38. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;

Collision damage, if any, during lighterage to be settled directly between the owners of the mother and the lighter vessels (notwithstanding whether engaged by owners/charterers for Kutubdia lighterage, or by the recipients for outer anchorage lighterage).
Les dommages éventuels résultant de collisions pendant les transports par allèges seront réglés directement entre l'armateur du navire mère et ceux des allèges (peu importe à cet égard que celles-ci aient été affrétées par l'armateur ou l'affréteur, dans le cas du transport par allèges à Kutubdia, ou par le bénéficiaire, dans le cas du mouillage en rade foraine de Chittagong).

Senator Milne: You say that PWCs are involved in 55 per cent of all collisions between vessels, even though they account for less than 10 per cent of vessels.
Le sénateur Milne: Vous dites que les motomarines sont impliquées dans 55 p. 100 des collisions entre embarcations, même si elles représentent moins de 10 p. 100 des embarcations.

We see that of 5,437 collisions between vessels, PWCs accounted for 2,287, or 42 per cent of them, although they account for only 10 per cent of all registered boats.
Nous constatons que les motomarines sont responsables de 2 287 collisions entre embarcations sur 5 437, soit 42 p. 100, même si elles ne représentent que 10 p. 100 du nombre total d'embarcations immatriculées.

According to statistics from the U.S. Coast Guard, personal watercrafts account for 42 per cent of the 5,400 collisions between vessels, although they account for less than 10 per cent of all registered boats.
D'après les chiffres de la Garde côtière américaine, les motomarines sont en cause dans 42 p. 100 des 5 400 collisions entre embarcations, même si elles représentent moins de 10 p. 100 de toutes les embarcations enregistrées.