Traduction de «Coloured glass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coloured glass | tinted glass
verre coloré

coloured glass
verre coloré

coloured glass bottle
flacon de verre teinté

coloured glass pastes
verroterie cloisonnée

apply colour to glass | glass colouring | colour glass | use glass colouring techniques
colorer du verre | teinter du verre

glass coloured throughout the mass [ glass coloured all through | glass coloured in the pot ]
verre coloré dans la masse

enamel | glass color | glass colour
émail

coloured sheet glass
verre étiré teinté

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

applying colour grading | implement colour grading | apply colour grading | carry out colour grading
appliquer un étalonnage colorimétrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bottles and jars of coloured glass
Bouteilles et pots en verre coloré

Bottles of coloured glass of a nominal capacity
Bouteilles et pots en verre coloré d’une contenance nominale

For government members who like to wear rose-coloured glasses, the Minister of Finance in particular, it is time to take off those glasses and see that the crisis is far from over in a number of regions and sectors in Quebec and Canada.
Pour les députés du gouvernement qui aiment porter des lunettes roses, en particulier le ministre des Finances, il serait temps de les enlever pour voir que la crise est loin d'être terminée dans plusieurs régions et secteurs du Québec et du Canada.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister tried to put rose-coloured glasses on the nation, the same rose-coloured glasses that he wanted everyone to wear during the election and the same ones he wore during the economic update in November.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tenté de remettre des lunettes roses sur les yeux de la nation, les mêmes lunettes roses qu'il voulait que le monde porte pendant les élections et les mêmes lunettes roses qu'il portait lors de la mise à jour économique en novembre.

At paragraph 47 of the judgments under appeal, the Court stated that the idea that the label constitutes the point of reference for the consumer of sparkling wine, which is not based on other elements, such as the colour of the glass of the bottle or its surface appearance, constitutes the central reasoning of OHIM and is merely a finding resulting from practical experience.
Aux points 47 des arrêts attaqués, le Tribunal a indiqué que l’idée selon laquelle l’étiquette constitue l’élément de référence pour le consommateur de vin mousseux, lequel ne se fonde pas sur les autres éléments, tels la couleur du verre de la bouteille ou l’aspect de sa surface, constitue l’élément central du raisonnement de l’OHMI et n’est qu’une constatation résultant de l’expérience pratique.

As regards the second plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court noted in particular, at paragraphs 75 and 74 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, that, in respect of the actual assessment of the distinctive character of the marks for which registration was sought, the Board of Appeal was of the opinion that the colour and matting of the glass of the bottle could not ‘function as a trade mark’ for sparkling wine.
En ce qui concerne le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, le Tribunal a notamment relevé, aux points 75 et 74 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, que, s’agissant de l’appréciation proprement dite du caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé, la chambre de recours de l’OHMI avait estimé que la couleur et le matage du verre de la bouteille ne pouvaient pas «fonctionner comme marque» pour le vin mousseux.

However he already had his rose-coloured glasses firmly in place and was saying that things were going very well and growth would be over 3%. Yesterday, he was forced to say that the growth rate would fall to 1.8%, and he was not even sure about that.
Il portait déjà ses lunettes roses; il disait que les choses allaient très bien et que la croissance serait de plus de 3 p. 100. Hier, il a été obligé de nous dire que le taux de croissance diminuerait à 1,8 p. 100, même qu'on n'en est pas sûrs.

He was wearing his rose-coloured glasses.
Il avait ses lunettes roses.

Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires, des types utilisés pour la céramique, l'émaillerie ou la verrerie, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure if lilac is the right colour; perhaps the opposition critic is looking at it through rose coloured glasses.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si l'on peut parler d'un livre lilas; le porte-parole de l'opposition voit peut-être tout en rose.