Traduction de «Commodity-based exports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commodity-based exports
exportations consistant essentiellement en produits de base

Trade of Canada Commodity Classification [ Export Commodity Classification | Import Commodity Classification ]
Classification des marchandises pour le commerce du Canada [ Classification des marchandises pour l'exportation | Classification des marchandises pour l'importation ]

resource-based export [ resource based export ]
exportation à base de ressources [ exportation axée sur les ressources naturelles ]

Date-Based Export Scheme | DBES [Abbr.]
régime d'exportation fondé sur la date

commodity exports
exportation de produits de base

country with a diversified export base
pays ayant une base d'exportation diversifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although Canada's dependence on commodity based exports has steadily declined, Canada remains a net exporter of primary commodities.
Même si la dépendance du Canada à l'égard des exportations de produits de base baisse régulièrement, le Canada demeure un exportateur net de produits primaires.

If Canada remains a commodity-based exporter, as it probably will—at least to the extent that it currently is—and if world prices of commodities become less volatile over time and Canada-U.S. trade rises over time, as it surely will, then it may well be the case that ten years from now what was not a good currency area of Canada and the United States becomes a good currency area of Canada and the United States.
Le Canada reste un exportateur de produits primaires et le demeurera probablement—tout au moins autant que maintenant—et si le prix mondial des matières premières devient moins volatil au fil des années et que le commerce entre le Canada et les États-Unis augmente, comme on peut le prévoir, il se pourrait très bien que d'ici dix ans, le Canada et les États-Unis deviennent une zone monétaire propice.

Our commodity-based, export-oriented farms in remote and prairie regions require that specific provisions be made that ensure that farmers' needs are a top priority in the Canada Transportation Act.
Nos exploitations agricoles des Prairies et des régions éloignées étant essentiellement axées sur les produits primaires et l'exportation, il faut instaurer des dispositions particulières garantissant que la Loi sur les transports au Canada fait une priorité absolue de leurs besoins.

In order to provide more flexibility in certain situations for the competent authorities for veterinary certificates purposes, and based on several requests from third countries exporting day-old chicks of poultry and ratites to the Community, this Regulation should provide that such commodities should be examined at the time of dispatch of the consignment instead of at the time of issue of the veterinary certificate.
Afin de permettre, dans certaines situations, aux autorités compétentes d'agir avec davantage de souplesse en matière de certification vétérinaire et eu égard aux demandes formulées en ce sens par des pays tiers exportateurs de poussins d'un jour de volailles et de ratites dans la Communauté, le présent règlement doit prévoir que ces marchandises sont examinées lors de l'expédition du lot et non lors de la délivrance du certificat vétérinaire.

Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
Les certificats vétérinaires établis sur la base des modèles figurant dans la partie 2 de la présente annexe et dans le respect de la mise en pages du modèle correspondant au produit concerné sont délivrés par le pays, le territoire, la zone ou le compartiment exportateur.

In volume terms, commodity-based exports account for 40% of total Canadian exports and commodity production comprises 15% of our GDP.
Les exportations de matières premières représentent, en volume, 40 p. 100 de l’ensemble des exportations au Canada et la production de ce type de biens compte pour 15 p. 100 de notre PIB.

We will oppose this attempt to export Italian produce, which is particularly risky at the time of enlargement, for it directly serves the policy of making everything subservient to infrastructure and is based on an antiquated concept of the environment as a commodity to be used and sold off.
Nous nous opposerons à cette tentative d’exportation, particulièrement risquée en ces temps d’élargissement, parce qu’elle est étroitement liée à la politique du "tout à l’infrastructure" et découle d’une conception désuète de l’environnement comme marchandise à exploiter et à vendre au rabais.

To improve the competitiveness of the coffee sector and broaden the export base in developing countries, we also need to support the full integration of commodity issues into the long-term development strategies of the developing countries.
Pour améliorer la compétitivité du secteur du café et élargir la base d'exportation des pays en développement, nous avons également besoin de soutenir la pleine intégration des questions relatives aux matières premières dans la stratégie de développement à long terme des pays en développement.

On the other hand, foreign investors dumped the Canadian dollar because Canada’s economy was widely seen as being commodity-based and export-oriented at a time when commodity prices were depressed and export markets sluggish.
Par ailleurs, les investisseurs étrangers se sont débarrassés de leur dollars canadiens, l’économie du Canada étant perçue de façon générale comme axée sur la production de matières premières et sur les exportations à une époque où les cours mondiaux des matières premières étaient déprimés et les marchés d’exportation atones.

There are about fifty highly commodity dependent developing countries (with export revenues based on a maximum of three commodities).
Les pays très dépendants des produits de base (dont l'essentiel des recettes d'exportation repose sur trois produits au maximum) sont au nombre d'une cinquantaine.