Traduction de «Common Agenda Alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common Agenda Alliance
Common Agenda Alliance

Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | Common agenda on terrorism
plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | plateforme commune sur le terrorisme

A Common agenda for history museums: conference proceedings [ A Common agenda for history museums ]
A Common agenda for history museums: conference proceedings [ A Common agenda for history museums ]

Common Security Alliance
Pacte de sécurité collective | Pacte de Tachkent

Common Agenda for Integration
programme commun pour l'intégration

Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda
Accord entre Israël et la Jordanie concernant un programme conjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, and in conclusion, I should like to underline again that you are fundamental actors in this strategic alliance and we rely on your support to implement our common agenda.
Enfin, et en conclusion, je voudrais rappeler une fois de plus que vous êtes des acteurs essentiels de cette alliance stratégique et que nous comptons sur votre soutien pour mettre en œuvre notre agenda commun.

I am pleased to inform the hon. member to continue with the parliamentary agenda, that the committee dealing with Bill C-24, the Standing Committee on Procedure and House Affairs, is doing an excellent job under the leadership of all Liberal members and others too who support the legislation, notwithstanding the delays caused by the Alliance in the House of Commons at second reading.
Pour continuer ce que je disais au sujet du programme parlementaire, je suis heureux d'informer le député que le comité qui étudie le projet de loi C-24, soit le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, fait de l'excellent travail grâce à la collaboration de tous les députés libéraux et des autres députés aussi qui appuient cette mesure législative, malgré le retard causé par l'Alliance canadienne à la Chambre des communes à l'étape de la deuxième lecture.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, does my hon. colleague feel that the government backbenchers are the ones who are allowing the government to force their agenda and to force the situation on the House of Commons because they do not stand up, do not think for themselves and do not represent their constituents, but allow the Prime Minister and the cabinet to think for them?
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a-t-il l'impression que les députés d'arrière-ban laissent le parti ministériel imposer ses priorités et être maître de la situation à la Chambre des communes en ne prenant pas la parole, en n'ayant pas d'opinion et en ne représentant pas leurs électeurs, mais en laissant le premier ministre et les membres du Cabinet penser à leur place?

The group of the Greens/European Free Alliance will support Amendments Nos 5 and 6 tabled by Mr Dupuis, which introduce the political agenda of a common diplomacy and the proposal to start establishing European Union embassies in those countries where not all the countries of the Union are represented.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutiendra les amendements 5 et 6 de M. Dupuis, qui introduisent, au contraire, la perspective politique d'une diplomatie commune, ainsi que la proposition de commencer à créer des ambassades de l'Union européenne dans les pays où les pays de l'Union ne sont pas tous représentés.

In effect, the institutes will move the support for health research beyond the confines of a traditional granting agency through a system of partnerships and alliances that will open up a range of new opportunities — opportunities that will shape the Canadian research agenda and expand and enhance the impact of health care and health services research; opportunities that will integrate the activities of researchers across the country who are focused on meeting common goals; opportunities that will attract private-sector funding for research and help to expedite the commercialization of research results leading to health, economic and social benefits for all Canadians; opportunities that will speed the identification of new, more effective health discoveries, treatments and practices that will improve the health of Canadians; opportunities that will open up new avenues to translate and disseminate research findings into health care practice through improvements in health services, health service products and a strengthening of the health care system itself; opportunities, my fellow senators, to enhance Canada's competitiveness in the global economy, generating unforeseen economic opportunities and at the same time promoting excellence of Canadian health research on an international stage.
En effet, les instituts permettront de pousser l'appui à la recherche en santé au-delà des limites des organismes subventionnaires habituels grâce à un système de partenariats et d'alliances qui offrira tout un éventail de nouvelles possibilités, des possibilités qui donneront une structure au programme de recherche du Canada et qui permettront d'accroître et d'étendre l'importance des soins de santé et de la recherche dans le domaine des services de santé, des possibilités qui permettront d'intégrer les activités de tous les chercheurs canadiens qui se penchent sur des buts communs, des possibilités qui permettront d'attirer des fonds du secteur privé pour la recherche et d'accélérer la commercialisation des résultats de la recherche qui mènent à de meilleurs avantages au niveau de la santé, de l'économie et des avantages sociaux pour tous les Canadiens, des possibilités qui accélèreront l'identification de nouvelles découvertes efficaces dans le domaine de la santé, de nouveaux traitements et de nouvelles méthodes améliorant ainsi le niveau de santé des Canadiens, des possibilités qui ouvriront de nouvelles portes afin de transformer les résultats des recherches en soins de santé grâce à l'amélioration des services de santé, des produits connexes et du régime de santé lui-même, des possibilités qui permettront, honorables collègues, d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie globale, générant ainsi des possibilités économiques imprévues, tout en faisant la promotion de l'excellence de la recherche en santé au Canada sur la scène internationale.