Vertaling van "Commotion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commotion Formation
formation de Commotion

civil commotion
mouvements populaires

strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]
clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]

commotio | commotion | concussion
commotion

strikes risks clause | strikes, riots and civil commotions clause
clause «grèves, émeutes, perturbations civiles»

riots and civil commotion
émeute et troubles

Strikes, riots and Civil Commotions | S.R.C.C.
grèves, émeutes et guerre civile

to make a commotion
chahuter

F.S.R. and C.C. clause [ free of strikes, riots and civil commotions clause ]
clause franc de risques de grève, d'émeutes et de mouvements populaires

free of riot civil commotion | F.r.c.c.
franc d'émeute et de guerre civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

risks associated with aviation-specific liability (including acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion).
des risques liés à la responsabilité spécifique de l’activité aérienne (y compris les actes de guerre, le terrorisme, la piraterie aérienne, les actes de sabotage, la capture illicite d’aéronefs et les troubles civils).

Considering the commotion it is causing in the House, we seem to have touched a sensitive spot that needs to be explored.
À voir la commotion que cela cause à la Chambre, je pense qu'on a touché à un point sensible qui mérite d'être exploré.

If not, was all the commotion around the War of 1812 just an advertising campaign for them?
Sinon, le bruit qu'ils ont fait autour de la guerre de 1812 était-il simplement une campagne de publicité pour eux?

I think it is a good thing that, amidst the commotion that has preceded this debate and to some extent surrounds it now. I say commotion with all due respect for the contributions from civil society, NGOs and the national parliaments that are also involved. In the midst of all this, it is important to understand why and how we have got to where we are today.
Je crois que c’est une bonne chose qu’au milieu de l’émoi qui a précédé ce débat et qui, dans une certaine mesure, l’a entouré - je dis émoi sans vouloir offenser la société civile, les ONG et les parlements nationaux qui se sont aussi impliqués -, il est important de comprendre pourquoi et comment nous en sommes arrivés là.

Under the terms and conditions of the hire contract, if the contract is cancelled, the consumer cannot obtain a refund except in unusual and unforeseeable events beyond his control, including: serious illness of the driver which results in him being unfit to drive; natural disasters; acts or restraints of governments or public authorities; war, riot, civil commotion or acts of terrorism or “at the discretion of our Customer Service Manager in extreme circumstances”.
Selon les termes et conditions du contrat de location, si le contrat est annulé, le consommateur ne peut être remboursé sauf dans des circonstances inhabituelles et imprévisibles indépendantes de sa volonté, notamment: maladie grave du conducteur le rendant inapte à la conduite; catastrophes naturelles; actes ou restrictions de gouvernements ou d'autorités publiques; guerre, émeute, insurrection ou actes de terrorisme ou "à la discrétion de notre chef du service clientèle dans d'autres circonstances extrêmes".

[English] As I recall, on Friday last there was some commotion caused by the question of the hon. member for Central Nova but, as I indicated to the House at the time, since the Chair was not actually familiar with the term famiglia, I had attributed the commotion to the usual high spirits that characterize exchanges during question period on Fridays.
[Traduction] Or, si je me souviens bien, vendredi dernier, la question de l’honorable député de Nova-Centre a causé un certain émoi mais, comme je l’avais alors indiqué à la Chambre, puisque la présidence ne connaissait pas bien le terme « famiglia », j’avais attribué cette réaction à l’enthousiasme qui caractérise les échanges de la période des questions du vendredi.

The insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.
Les risques assurés couvrent les actes de guerre, le terrorisme, la piraterie aérienne, les actes de sabotage, la capture illicite d'aéronefs et les troubles civils.

The Court caused a great deal of commotion with the Packaging Directive by excluding waste incineration from recovery.
La Cour a semé une belle pagaille avec la directive sur les emballages en excluant l’incinération des déchets de la récupération.

When, in July 1998, the Court of Justice issued the Silhouette judgment, it caused great commotion in countries which recognised the principle of international exhaustion of the trade mark. Either by law, as in Sweden for example, or by jurisprudence, as in my country, Spain.
En juillet 1998, la Cour de justice a rendu le jugement Silhouette qui a ébranlé des pays qui avaient reconnu le principe de l'épuisement international des marques, soit dans une loi, comme en Suède, soit par la voie de la jurisprudence, comme cela s'est passé dans mon pays, en Espagne.

One could therefore say that there is a lot of commotion in the industry and this makes the report all the more topical.
On peut donc dire que le secteur bouge, ce qui rend le rapport en question d’autant plus actuel.