Traduction de «concussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concussion of the spinal cord [ commotio spinalis | spinal cord concussion | spinal concussion ]
commotion médullaire

concussion of the brain | brain concussion | cerebral concussion
commotion cérébrale

cerebral concussion | concussion of the brain
commotion cérébrale

concussion
percussion

concussion stunning
étourdissement par percussion

concussion idiophone maker | idiophone maker | bell maker | idiophone musical instruments maker
facteur d’instruments de musique autophones | factrice d’instruments de musique autophones | facteur d’instruments de musique idiophones | facteur d’instruments de musique idiophones/factrice d’instruments de musique idiophones

concussion
commotion

second degree concussion [ complex concussion | grade two concussion ]
commotion de deuxième degré [ commotion cérébrale, grade 2 ]

first degree concussion [ simple concussion | grade one concussion ]
commotion de premier degré [ commotion cérébrale, grade 1 ]

labyrinthine concussion
commotion labyrinthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would establish a pan-Canadian concussion awareness week and would require the Minister of Health to initiate discussions with provincial and territorial counterparts to develop a pan-Canadian strategy on concussion, including a centre of excellence in concussion research.
Il instituerait la semaine pancanadienne de sensibilisation aux commotions cérébrales et exigerait de la ministre de la Santé qu'elle entreprenne des discussions avec ses homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer une stratégie pancanadienne relative aux commotions cérébrales, qui prévoit notamment un centre d'excellence en recherche sur les commotions cérébrales.

These University of Toronto students, who have won numerous academic and leadership awards for their concussion work, met with top researchers and stakeholders across the country to determine the needs for concussion.
Ces deux étudiantes de l'Université de Toronto ont gagné de nombreuses récompenses universitaires et de nombreux prix de leadership pour leurs travaux sur les commotions cérébrales et elles ont voyagé dans tout le pays pour rencontrer des chercheurs renommés et des intervenants afin de déterminer les besoins dans ce domaine.

Those living with concussion deserve comprehensive action and support. The petitioners call upon the government to enact a pan-Canadian concussion awareness week; a pan-Canadian strategy for prevention, diagnosis, and management; and a centre of excellence in concussion research.
Les signataires exhortent le gouvernement à instituer une semaine nationale de sensibilisation aux commotions cérébrales, à mettre en oeuvre une stratégie nationale en matière de prévention, de diagnostic et de soins et à créer un centre d'excellence pour la recherche sur les commotions cérébrales.

The petitioners call on the government to enact a pan-Canadian concussion awareness week; a pan-Canadian strategy for prevention, diagnosis and management; and a centre for excellence in concussion research.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'instituer une semaine nationale de sensibilisation aux commotions cérébrales, une stratégie nationale de prévention, de diagnostic et de soins, et un centre d'excellence pour la recherche sur les commotions cérébrales.

The petitioners call upon the government to enact a pan-Canadian concussion awareness week to promote understanding of the injury, develop a pan-Canadian strategy to address prevention, diagnosis and management and develop a centre of excellence in concussion research.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'instituer une semaine nationale de sensibilisation à l'égard des traumatismes crâniens afin de faire la lumière sur ces traumatismes, de mettre en place une stratégie nationale pour la prévention, le diagnostic et les soins, et de favoriser le développement d'une expertise dans la recherche sur les traumatismes crâniens.

Concussion/percussive blow to the head
Commotion/Percussion de la boîte crânienne

Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Luxation; fracture; commotion; écrasement; coupures (se référer également à la section «Incendie et explosion»)

Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures

A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
A. considérant que Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Ušem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision,