Traduction de «Communicate verbally in Belarusian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be fluent in Belarusian | communicate verbally in Belarusian | interact verbally in Belarusian | interacting verbally in Belarusian
interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse

verbal communication | verbal interchange | speech communication
communication verbale

communicate verbally in Basque | verbally interact in Basque | interact verbally in Basque | interacting verbally in Basque
interagir verbalement en basque | s'exprimer oralement en basque

communicate verbally in Arabic | verbally interact in Arabic | interact verbally in Arabic | interacting verbally in Arabic
interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe

verbal communication [ speech communication ]
communication verbale

nonverbal communication [ NVC | non-verbal communication ]
communication non verbale

non-verbal communication technique
technique de communications non verbales

auditory-verbal communication
communication verbale par les restes auditifs

verbal communications skills
capacités de communication verbale

non-verbal communication
communication non verbale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two areas of privilege: legal advice privilege, which means all communications, verbal or written, of a confidential nature between a client and a legal adviser consulted in a professional capacity; and litigation privilege, which means protection of the work conducted by a lawyer in preparation for actual, contemplated litigation.
Ce privilège s'applique dans deux domaines: d'une part à la consultation juridique, autrement dit à toutes les communications verbales, ou écrites, de nature confidentielle entre un conseiller juridique et un client venu le consulter en sa qualité de professionnel; il s'applique d'autre part au contentieux, c'est-à-dire qu'il protège le travail accompli par un avocat pour se préparer à une poursuite engagée ou envisagée.

The Joint Chairman (Mr. Lee): Mr. Clerk, would you communicate verbally with Mr. Quail and extend the invitation of this committee to attend immediately, and bring back a response to us?
Le coprésident (M. Lee): Monsieur le greffier, pourriez-vous communiquer oralement avec M. Quail pour lui indiquer que notre comité l'invite à venir incessamment et pourriez-vous nous transmettre sa réponse?

Since then, the violation of norms of international jurisprudence, in other words, their arrest, prolonged solitary confinement, denial of access to their legal counsel, false charges, sham trial and subsequent sentence communicated verbally to their lawyer, has been universally condemned.
Depuis, la violation des normes de jurisprudence internationale, en d'autres termes, leur arrestation, leur isolement cellulaire prolongé, leur interdiction de consulter leur avocat, les fausses accusations à leur endroit, le simulacre de procès et le verdict subséquent communiqué de vive voix à leur avocat, tous ces actes ont été universellement condamnés.

During the life of the Triple-E committee, we have communicated verbally and in writing with 60 provincial premiers and Prime Ministers Trudeau, Clark, again Trudeau, Turner, Mulroney, Campbell, Chrétien, Martin, and Prime Minister Harper.
Depuis la création du comité triple E, nous avons communiqué oralement et par écrit avec 60 premiers ministres provinciaux et avec les premiers ministres Trudeau, Clark, Trudeau encore une fois, Turner, Mulroney, Campbell, Chrétien, Martin, de même qu'avec le premier ministre Harper.

9. Calls on the Commission to support, with all financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media (including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja and others) and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy and oppose the regime; sees the necessity to step up and facilitate the relations of Belarusian NGOs| with the international NGO community; at the same time calls on the Commission to halt ongoing cooperation and to withdraw its assistance provided to the state-owned media in Belarus; at the same time, the Commission should finance the reprinting and distribution of poetry books by Uladzimir Niakliayeu which were recently confiscated and thrown into fire by the Belarusian authorities;
9. invite la Commission à soutenir, par tout moyen financier et politique, les efforts déployés par la société civile biélorusse, les médias indépendants (y compris Belsat, Radio européenne pour la Biélorussie, Radio Racyja et d'autres), et les organisations non gouvernementales du pays afin de favoriser la démocratie et de s'opposer au régime; est conscient de la nécessité d'intensifier et de faciliter les relations des ONG biélorusses avec la communauté internationale des ONG; dans le même temps, demande à la Commission de mettre un terme à sa coopération avec la Biélorussie ainsi qu'à l'aide qu'elle apporte aux médias détenus par l'État biélorusse; dans le même temps, la Commission devrait financer la réimpression et la diffusion des livres de poésie de Vladzimir Niakliayeu, qui ont été récemment confisqués et jetés au feu par les autorités biélorusses;

It's one thing for the Belarusian regime to be a danger to the Belarusian people; it's another thing that the regime poses dangers to the international community by dealing with such states as Iran, Syria, and other countries.
C'est une chose que notre gouvernement présente un danger pour le peuple du Bélarus; c'en est une autre que les rapports qu'il entretient avec des pays comme l'Iran, la Syrie et d'autres encore fassent planer le danger sur la communauté internationale.

As well as these documented violations against individuals there are the violations of rights within some civil laws and services within member states of Europe – laws which deny justice to people who cannot communicate verbally or use alternative methods of communication, disabled people who are incarcerated in institutions, often against their will and without a franchise; services which deny people the freedom of choice and control over their own lives and which add to their discrimination and isolation.
Outre ces violations prouvées commises à l'encontre d'individus, il existe des violations des droits au sein des juridictions civiles et des services des États membres de l'Union européenne. Ainsi, certaines lois refusent l'accès à la justice des personnes incapables de communiquer verbalement ou utilisant d'autres méthodes de communication, aux handicapés internés dans des institutions, souvent contre leur volonté, et ne reconnaissent pas le droit de vote aux handicapés. Il existe également des services qui refusent aux handicapés la liberté de choix et de contrôle de leur propre style de vie, ce qui ne fait qu'exacerber leur isolement et les discriminations exercées à leur encontre.

The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally,
le droit à un avocat-conseil et à la gratuité de l'interprétation, des services de traduction ou des guides en communication, si nécessaire, sans discrimination de quiconque ne peut communiquer verbalement,

The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally,
- le droit à un avocat-conseil et à la gratuité de l'interprétation, des services de traduction ou des guides en communication, si nécessaire, sans discrimination de quiconque ne peut communiquer verbalement,

The second is the new Tacis Institutional Building Partnership Programme which will start operating throughout the NIS from next year in support of civil society and partnerships between Community and NIS (Belarusian) NGOs.
Le second est le nouveau programme TACIS de partenariat institutionnel qui débutera au début de l'année prochaine au sein des NEI et soutiendra la société civile et des partenariats entre des ONG communautaires et issues des NEI, en l'occurrence de Biélorussie.