Vertaling van "Community blanket guarantee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community blanket guarantee | Community global guarantee
garantie communautaire globale | garantie communautaire globalisée

ceiling amount of the blanket guarantee
plafond du cautionnement global

Community maximum guaranteed area | CMGA [Abbr.]
superficie maximale garantie communautaire | SMGC [Abbr.]

An Act respecting the Société de développement des industries de la culture et des communications [ An Act respecting the guarantee of certain loans to publishers and booksellers ]
Loi sur la Société de développement des industries de la culture et des communications [ Loi sur la garantie de certains prêts aux éditeurs et libraires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rapporteur considers that, in practice, a blanket guarantee rate of 65% is exaggerated. He has introduced a lower rate of 55% which in all likelyhood would be sufficient to shelter the Community's finances from the risk of defaults.
Le rapporteur considère que, dans la pratique, un taux de garantie globalisée de 65% est excessif et il a introduit un taux plus faible de 55%, qui selon toute vraisemblance sera suffisant pour maintenir les finances communautaires à l'abri de tout risque de défaillance.

It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
On rappellera que, lors de sa session du 12 juillet 1999, le Conseil avait déjà accepté les principaux éléments de la proposition, notamment le taux de la garantie globalisée provenant du budget communautaire (65% du montant total de tous les crédits ouverts), un montant global de garantie basé sur les montants annuels de 2 630 millions d'euros, et la durée du mécanisme de garantie de 7 ans, assortie d'un réexamen soit lors de la première adhésion soit après quatre ans et demi, selon l'échéance la plus courte.

- a rate of 65% for the blanket guarantee from the Community budget (the present rate being 70%);
- un taux de 65% pour la garantie globalisée provenant du budget communautaire (le taux actuel s'élevant à 70%) ;

The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.
La proposition de projet de décision accordant une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté, adoptée par la Commission le 26 avril 1999, consiste pour l'essentiel en une reconduction des mesures précédentes, à l'exception des montants sur lesquels portent les mandats régionaux et du pourcentage de la garantie globalisée.

The Council accordingly agreed that new decisions to grant Community budget guarantees for EIB lending in third countries would be based on the system of blanket cover for 75% of the total loans outstanding.
A cette fin, le Conseil est convenu que les nouvelles décisions accordant la garantie du budget communautaire aux prêts de la BEI dans des pays tiers, soient basées sur le modèle actuel.

The Commission has adopted two measures to assist the families of those suffering from the recent cold spell in Europe: 1) 250.000 ECU will be placed at the disposal of voluntary organisations for the provision of essentials (coal, blankets, etc.) and to assist elderly persons and the homeless; 2) also, the facilities now available in Community regulations fr access to the Community's surplus agricultural and fishery products will be broadened on the basis of the princple of free distribution; the cos of these schemes will be defrayed entirely by the EAGGF Guarantee Section; the necessary decisions will be proposed by the Commission to the next Council of Ministers of Agriculture.
La Commission vient de prendre deux mesures pour venir en aide aux familles des victimes et des sinistres touchees par la vague de froid qui s'est abattue sur l'Europe au cours des derniers jours: 1) tout d'abord, 2.500.000 ECU seront mis a la disposition d'associations caritatives pour distribuer des biens de premiere necessite (charbon, couvertures, etc.) et assister les personnes du troisieme age et les sans-abri; 2) de plus, les possibilites offertes actuellement par la reglementation communautaire pour l'acces aux produits agricoles et produits de la peche excedentaires de la Communaute seront elargies sur base du principe de la gratuite; ces actions seront prises en charge integralement par le FEOGA-Garantie; les decisions necessaires seront proposees par la Commission au prochain Conseil des ministres de l'Agriculture.