Traduction de «Community farm price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community farm price | EC farm price | farm price | price for the marketing year
prix agricole | prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

farm price support [ agricultural price support ]
soutien des prix agricoles

farm-gate price [ farm price | ex-farm price | farmgate price | farm gate price ]
prix à la production [ prix à la ferme | prix départ culture ]

agricultural prices | farm prices
prix agricoles

communicate a price change | communicating price changes | communicate price changes | disclose price changes
communiquer des changements de prix

Index Numbers of Farm Prices of Agricultural Products
Nombres-indices des prix des produits agricoles

farm price index
indice des prix à la ferme

farm price
prix agricole

price of farm land
prix de la terre agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Stresses that in light of the CAP reform and in particular decoupling, farmer decisions on what to produce will be influenced more by signals coming from the market, which must not be disrupted by overconcentration in the retail sector; believes that the increase of Community food imports is likely to reduce farm prices;
17. souligne que, eu égard à la réforme de la PAC et, en particulier, au découplage, les choix des agriculteurs sur ce qu'ils produisent seront influencés davantage par les informations provenant du marché qui ne sauraient être perturbées par une surconcentration dans le secteur de la distribution; estime que l'augmentation des importations communautaires de denrées alimentaires fera baisser les prix au départ de l'exploitation;

Furthermore, the communication has not taken into account price relevant relations between farm sizes and farm gate prices; differences in dependence of farms on external inputs (energy, feed, etc) sustainability of farming practices in view of the new challenges like climate, change, biodiversity loss as mentioned in the CAP health check and the EU economic strategy 2020; the relevance of EU-hygiene standards in relation to local or distance marketing and shelf life of products; and the different criteria for food quality beyond food security.
En outre, la communication ne tient pas compte, au sujet des prix, des rapports entre la taille des exploitations et les prix sortie exploitation; ni des différences existant en matière de dépendance vis-à-vis des intrants externes (énergie, alimentation du bétail, etc.), ni de la durabilité des pratiques agricoles face aux nouveaux défis que sont le changement climatique et l'appauvrissement de la biodiversité, évoqués dans le bilan de santé de la PAC ou encore dans la stratégie économique de l'Union européenne à horizon 2020; ni de la pertinence des normes d'hygiène de l'Union européenne en fonction des catégories de commerce, local ou à distance, et de la durée de conservation des produits; ni enfin des différents critères de qualité des aliments, autres que les considérations de sécurité alimentaire.

E. whereas it has become essential to reorient the export section of the CAP towards developing Community agricultural production by means of a coherent food and farming policy, to ensure the level of internal supply and combat farm price dumping at world level, whilst respecting the principle of food sovereignty and a steadfast defence of food security,
E. considérant qu'il est indispensable de réorienter le volet exportation de la PAC pour un développement de la production agricole communautaire à travers une politique alimentaire et agricole cohérente qui garantisse le niveau d'approvisionnement interne et lutte contre le dumping des prix agricoles au niveau mondial, dans le respect du principe de la souveraineté alimentaire et d'une défense intransigeante de la sécurité alimentaire,

DECLARATION ON THE SYSTEM OF FIXING COMMUNITY FARM PRICES
DECLARATIONS CONCERNANT LE SYSTEME COMMUNAUTAIRE DE FIXATION DES PRIX AGRICOLES DE LA COMMUNAUTE

The main points of the new arrangements are as follows: A. Public intervention (a) price fixing by tendering, (b) activation of buying-in for an eligible quality in a Member State where: - the Community market price falls short of 88% of the intervention price, - the Member State's market price falls short of 84% of the intervention price, (c) a ceiling on quantities to be bought in set at 200 000 t, barring exceptional conditions to be determined by the Commission or where there is a significant fall in market prices (see also p. 4 of this memo), (d) the possibility that half-carcases may be bought in rather than fore-quarters and hind-quarters, (e) the private storage option to be retained (1) COM(88)529 final (2) COM(87)410 final. - 2 - B. The premium (a) The calf premium to be discontinued, (b) the variable slaughter premium to be discontinued, (c) an increase from 25 to 40 ECU/head in the suckler cow premium, (d) 10 ECU/head (rather than 20 ECU/head) of the additional premium in Ireland, Northern Ireland and Greece to be chargeable to the EAGGF, (e) increase from 25 to 40 ECU/head in the special premium for male bovine animals, increase in the maximum number of animals per farm from 50 to 75, extension of the special premium to Italy and the United Kingdom.
A. Intervention publique a) Fixation des prix d'achat par adjudication. b) Déclenchement des achats pour une qualité éligible dans un Etat membre lorsque : - le prix de marché communautaire est inférieur à 88 % du prix d'intervention. - le prix de marché de l'Etat membre est inférieur à 84 % du prix d'intervention. c) Plafonnement des quantités achetées à 200.000 t sauf conditions exceptionnelles à déterminer par la Commission ou en cas de baisse de prix de marché significative (voir aussi page 4 de cette note). d) Possibilité d'achat de demi-carcasses au lieu de quartiers avant et quartiers arrière. e) Maintien de la factulé du stockage privé (1) COM (88) 529 final (2) COM (87) 410 final B. Régime des primes a) Non-reconduction de la prime à la naissance des veaux. b) Non-reconduction de la prime variable à l'abattage. c) Augmentation de 24 à 40 ECU/tête de la prime au maintien des troupeaux de vaches allaitantes. d) Prise en charge de 10 ECU/tête au lieu de 20 ECU/tête de la prime complémentaire en Irlande, Irlande du Nord et Grèce. e) Augmentation de 25 à 40 ECU/tête de la prime spéciale pour les animaux mâles; Augmentation du nombre maximal d'animaux par exploitation de 50 à 75; Extension du régime de la prime spéciale sur l'Italie et le Royaume-Uni.

Mr Ray Mac Sharry, the EC Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, today (Friday, 15th February) urged the Community's agriculture ministers to take an early decision on the 1991-2 farm price proposals so that the necessary corrective action would be taken to control agriculture spending.
M. Ray Mac Sharry, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a invité aujourd'hui (vendredi 15 février) les ministres de l'agriculture de la Communauté à prendre une décision rapide sur les propositions relatives aux prix agricoles de 1991-92, de manière à ce que les corrections nécessaires pour maîtriser les dépenses agricoles puissent être adoptées.

There is an abundance of rules on the subject. Chapters of this issue deal with farm prices, describe the steps that are being taken to safeguard public health, consider measures that could be taken to launch a quality policy for farm produce, and set out the instruments of the Community institutions which protect and promote consumer interests in this area.
La règlementation en la matière est abondante; les chapitres de cette "Europe Verte" traitent des prix agricoles, ils évoquent tout ce qui est fait pour protéger la santé publique, ils examinent les mesures susceptibles d'amorcer une politique de qualité des produits agricoles, ils énumèrent les actes des institutions communautaires qui assurent la protection et la promotion des intérêts des consommateurs dans ce domaine.

For the farm community, those prices are not substantial enough and we don't like them any more than a guy who's in just the grain business.
Ces prix ne sont pas suffisants pour la collectivité agricole, et nous n'en sommes pas plus heureux qu'une personne qui ne ferait que la production de céréales.