Vertaling van "Community property regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

community property regime [ regime of legal community | regimen of community of property ]
régime de communauté de biens [ régime de communauté légale | régime de communauté des biens ]

community property regime | joint estate
communauté universelle

communal estate | community property regime
communauté à titre universel

community of property | community of property regime
communauté de biens

property regime
régime des biens

matrimonial property regime | matrimonial regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship | MPR [Abbr.]
régime matrimonial

family property system | matrimonial property regime | rights in property arising out of a matrimonial relationship
régime matrimonial

matrimonial property regime
régime de biens matrimoniaux

community property
bien commun

communal property
biens communaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to point out that matrimonial real property regimes do exist in a small number of first nation communities that are governed by the First Nations Land Management Act or by a negotiated comprehensive self-government agreement, and I want to commend those communities.
Je tiens à souligner que des régimes de protection des biens immobiliers matrimoniaux existent dans un petit nombre de collectivités des Premières Nations régies par la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou par un accord global d'autonomie gouvernementale, et je tiens à les en féliciter.

However, this is what it would do: First, in the case of marriage breakdown or separation, it would protect all Aboriginal peoples with respect to their matrimonial real property; second, it would allow for the recognition by the Minister of Indian Affairs of a matrimonial property regime or code currently in place that has been ratified by a First Nations community.
Premièrement, elle protégerait tous les Autochtones en cas de rupture de mariage ou de séparation en ce qui a trait à leurs biens immobiliers matrimoniaux. Deuxièmement, elle permettrait la reconnaissance, par le ministre des Affaires indiennes, du régime ou du code dont se sont dotées certaines collectivités des Premières nations pour régir les biens matrimoniaux.

We have also accepted invitations to go to aboriginal communities to explain the benefits and limitations of Canada's national intellectual property regime and to learn their concerns about intellectual property law.
Par exemple, nous avons versé du financement pour permettre à des Autochtones du Canada de participer aux assemblées qui les concernaient à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à la Convention sur la diversité biologique. Nous avons aussi accepté les invitations de collectivités autochtones à aller les rencontrer pour leur expliquer les avantages et les limites du régime national de la propriété intellectuelle au Canada et pour prendre connaissance de leurs préoccupations à cet égard.

Some may suggest that any implications for Canada's intellectual property regime and intellectual property rights holders posed by these two articles would be minimal, as they would apply only to aboriginal communities.
D'aucuns diront que les répercussions qu'entraîneraient ces deux articles sur le régime de propriété intellectuelle et les détenteurs de droits de propriété intellectuelle au Canada sont minimes, car seules des collectivités autochtones seraient visées.

– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
– en ce qui concerne la restitution des biens fonciers confisqués par le régime communiste, la Roumanie doit accélérer le traitement des demandes; une plus grande volonté politique est nécessaire en ce qui concerne la restitution des biens fonciers, notamment de ceux des églises et des communautés, afin que l'on ne reste pas bloqué au niveau de la simple législation; la création d'un Fonds des biens fonciers fonctionnel est nécessaire pour réaliser cet objectif;

18. Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
18. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et des communautés, pour ne pas demeurer bloquée au niveau de la législation; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds de la propriété qui soit fonctionnel;

18. Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
18. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et des communautés, afin d'éviter les blocages au niveau législatif; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds des biens approprié;

Moreover, the draft law on Foundations, currently pending in the Turkish Parliament – and for too long – would only address some of these difficulties, namely the property regime for some of the communities, although not all of them.
En outre, le projet de loi sur les associations, en suspens pour l’instant au sein du parlement turc - depuis trop longtemps -, ne répondrait qu’à certaines de ces difficultés, à savoir le régime de la propriété de certaines communautés, mais pas de toutes.

It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, on intellectual property rights, on the health and safety aspects of products, on conditions of establishment and authorisation regimes, including those rules which, in conformity with Community law, relate to gambling activities, and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
Elle s'applique également sans préjudice des règles communautaires et nationales relatives au droit des contrats, aux droits de propriété intellectuelle, aux questions de santé et de sécurité liées aux produits, aux conditions d'établissement et aux régimes d'autorisation, notamment les règles qui, conformément au droit communautaire, concernent les activités de jeux d'argent, et des règles communautaires en matière de concurrence et des dispositions nationales visant à les mettre en œuvre.

Senator Brazeau: Yes; with respect to a code, if a matrimonial real property regime is developed by a First Nations community, the bill specifically sets out that it has to be ratified by community members by a vote.
Le sénateur Brazeau : Oui. Au sujet d'un code, si un régime de biens immobiliers matrimoniaux est établi par une communauté des Premières nations, le projet de loi stipule expressément qu'il doit être ratifié par les membres de la communauté au moyen d'un vote.