Traduction de «Compensation for lost fishing time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensation for lost fishing time
compensation pour temps de pêche perdu

loss of fishing time | lost fishing time
perte de temps de pêche

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

giving industry the option to request that their existing commitments to protect fish habitat be amended or cancelled, or that they be let off the hook for promised compensation for lost or damaged habitat;
[.] donner à l'industrie la possibilité de demander que ses engagements visant à protéger l'habitat du poisson soient modifiés ou annulés ou l'exempter de sa promesse de verser des indemnisations en cas d'habitat perdu ou endommagé;

Even with that, they are spending millions to compensate for the fish habitat lost in that lake.
Malgré cela, la société minière dépense des millions de dollars pour compenser la perte de l'habitat du poisson de ce lac.

Flag states will be required to redirect their vessels immediately to port for full inspection, at the cost of lost fishing time and at the expense of the bottom line of vessel owners ([47]) According to DFO officials, there were similar provisions in the past, but “it was often left to the discretion of the flag state or the contracting party, the European Union, as to whether the vessel would or would not be brought to port” ([48]) With the new measures in place, “ordering the vessel to port is mandatory”.
Les États du pavillon devront rediriger immédiatement leurs bateaux au port pour une inspection complète, occasionnant des pertes de temps de pêche et d’argent aux propriétaires des bateaux([47]). Selon les représentants du MPO, il y avait des dispositions semblables dans le passé, mais « il était souvent laissé à la discrétion de l’État du pavillon ou de la partie contractante, l’Union européenne, de décider si le bateau allait être envoyé au port ou non »([48]).

It is my belief, however, that all too often it is only a rise in part-time employment – or the new forms of work, as they are euphemistically known – that has been recorded, which can hardly compensate for the full-time jobs that have been lost.
Cependant, je pense que, trop souvent, ce n’est qu’une hausse de l’emploi à temps partiel - ou des nouvelles formes du travail, comme on les appelle par euphémisme - qui est enregistrée, ce qui ne peut compenser le nombre d’emplois à temps plein qui ont été perdus.

The purpose of the scheme was to compensate people who had lost fishing vessels over a number of years previously.
Le système avait pour objectif de dédommager les personnes ayant perdu des bateaux de pêche durant les années précédentes.

This would not prohibit the payment of travel expenses and compensation for lost working time, which is important for donors of plasma in particular, who often have to travel to another area and give up a lot of their time.
La définition du don du sang par le Conseil de l'Europe n’interdit pas le remboursement des frais de déplacement ni une compensation financière pour le temps de travail perdu, ce qui est d’une grande importance en particulier pour les donneurs de plasma, souvent obligés de se rendre dans une autre ville et de donner beaucoup de leur temps.

Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.
L’amendement 17 donne, je crois, suffisamment de possibilités de compenser les frais, en heures de travail perdues et en déplacement, qu’engendre un don de plasma.

For example, the Primrose Weapons Range, which spans parts of Alberta and Saskatchewan, gave rise to negotiations on compensation for lost hunting, fish and trapping rights.
Par exemple, le champ de tir de Primrose, qui se situe entre l'Alberta et la Saskatchewan, a donné lieu à des négociations pour l'indemnisation de la perte de droits de chasse, de pêche et de piégeage.

In Canada, over the past 15 or 20 years, it has been impossible in every attempt that pharmaceutical patentees have made for them to get an injunction (1700) [Translation] Mr. Serge Marcil: As for the AZT case, which took nearly 12 years to settle and went to trial, wasn't the original manufacturer compensated for lost revenue and other damages incurred during the time the forgers had marketed the product?
Au Canada, depuis 15 ou 20 ans, il a été impossible aux brevetés pharmaceutiques d'obtenir une injonction (1700) [Français] M. Serge Marcil: Pour ce qui est de la cause de l'AZT, qui a mis presque 12 ans à être réglée et qui a fait l'objet d'un procès, le fabricant d'origine n'a-t-il pas été dédommagé pour les pertes de revenus et autres dommages encourus pendant la période où les contrefacteurs l'avaient mis sur le marché?