Traduction de «Compensatory financing export earnings shortfalls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatory financing of export earnings shortfalls
financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation

Intergovernmental Group of Experts on the Compensatory Financing of Export Earning Shortfalls
Groupe intergouvernemental d'experts du financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation

compensatory financing system for export earnings shortfalls
système de compensation pour les déficits de recettes d'exportation

Expert Group on the compensatory financing of export earning shortfalls
Groupe d'experts chargé d'étudier le financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation

export earnings shortfalls
déficits de recettes d'exportation

shortfall in export earnings
déficit des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation | moins-value des exportations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following disclosure, the complainants reiterated that it was questionable that the investments of the exporting producer during the investigation period, including land use rights, could have been financed solely by the retained earnings of the company especially since the company had also paid dividends in the financial year 2013.
Après avoir été informés, les plaignants ont répété qu'ils mettaient en doute le fait que les investissements du producteur-exportateur durant la période d'enquête, y compris le droit d'utilisation du sol, auraient pu être financés uniquement par les bénéfices non distribués de l'entreprise, notamment compte tenu du fait que l'entreprise avait également versé des dividendes au titre de l'exercice 2013.

finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
de financer, pour les PTOM, l’aide humanitaire et l’aide d’urgence et, le cas échéant, le soutien supplémentaire en cas de fluctuations des recettes d’exportation, conformément à l’annexe IV;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22008D0494 - EN - 2008/494/EC: Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 June 2008 regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings - DECISION - No 1/2008 - OF THE - COUNCIL OF MINISTERS // of 13 June 2008 // (2008/494/EC)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22008D0494 - EN - 2008/494/CE: Décision n o 1/2008 du Conseil des ministres ACP-CE du 13 juin 2008 concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation - DÉCISION N - DU CONSEIL DES MINISTRES // du 13 juin 2008 // (2008/494/CE)

2008/494/EC: Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 June 2008 regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings
2008/494/CE: Décision n o 1/2008 du Conseil des ministres ACP-CE du 13 juin 2008 concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation

In accordance with Article 11 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the provisions of Chapter 3 of that Annex covering the financing of short-term fluctuations in export earnings are subject to review at the latest after two years and subsequently at the request of either Party.
Conformément à l’article 11 de l’annexe II de l’accord de partenariat ACP-CE, les dispositions du chapitre 3 de ladite annexe portant sur le financement des fluctuations à court terme des recettes d’exportation sont réexaminées au plus tard au bout de deux ans et, par la suite, à la demande de l’une ou de l’autre des parties.

It is necessary to improve the functioning of the system of financing for short-term fluctuations in export earnings so that it responds more adequately to its objectives,
Il convient d’améliorer le fonctionnement du système de financement des fluctuations à court terme des recettes d’exportation afin qu’il réponde de manière plus appropriée à ses objectifs,

- Revising the FLEX instrument, in order to facilitate the access of ACP countries to this mechanism, in support of national budgets, in case of significant losses in government revenues due to a shortfall in export earnings.
- révisant l'instrument FLEX afin de faciliter l'accès des pays ACP à ce mécanisme qui soutient les budgets nationaux en cas de pertes importantes de recettes publiques résultant d'une chute des recettes d'exportation.

Countries whose export earnings are being hit by falling prices of coffee or other commodities can apply for compensatory financing under this measure, and some have already done so.
Les pays dont les recettes d'exportation sont durement touchées par la chute des prix du café ou d'autres matières premières peuvent solliciter un financement compensatoire en vertu de cette mesure. Certains l'ont d'ailleurs déjà fait.

5. Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earning to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;
5. constate avec inquiétude que le dispositif conçu dans l'accord de Cotonou pour faire face à des baisses de recettes d'exportation n'a pas permis d'aider les pays ACP tributaires du café pendant la crise actuelle du café;

Chapter 3: Financing for short-term fluctuations in export earnings
Chapitre 3: Financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation