Vertaling van "Competitive democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majoritarian democracy | competitive democracy
démocratie de concurrence | démocratie majoritaire

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy
démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

e-democracy (1) | eDemocracy (2) | electronic democracy (3)
cyberdémocratie (1) | démocratie en ligne (2) | démocratie électronique (3) | e-democracy (4)

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The holding of credible and competitive elections in November 2015 and a smooth transition of political power to the new democratic government, led by Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy, marked an important milestone in the country’s democratic transition.
La tenue d’élections pluralistes et crédibles en novembre 2015 et la transmission en douceur du pouvoir politique au nouveau gouvernement démocratique, dirigé par la Ligue nationale pour la démocratie d'Aung San Suu Kyi, ont marqué une étape importante dans la transition démocratique du pays.

The holding of credible and competitive elections in November 2015 marked an important milestone in the transition process and provided the National League for Democracy (NLD) led by Daw Aung San Suu Kyi with an absolute majority in parliament.
Les élections pluralistes et crédibles organisées en novembre 2015 ont marqué un tournant dans le processus de transition et ont donné à la Ligue nationale pour la démocratie (LND) dirigée par Aung San Suu Kyi une majorité absolue au Parlement.

In other words, let us suppose that you had separated the payer - there is still a single payer, which is government - from the providers or the institutions as is happening increasingly in social democracies in Europe, where, in countries that have universal plans, there is nevertheless an element of choice or, if you like, competition among institutions.
Autrement dit, supposons que l'on a séparé le payeur - il y a encore un payeur unique, qui est le gouvernement - des prestateurs ou des établissements, comme cela se fait de plus en plus dans les démocraties sociales de l'Europe où, dans les pays qui ont des régimes universels, il y a néanmoins un élément de choix ou ce qu'on pourrait qualifier de concurrence entre les établissements.

We are certainly not in competition with China in the sense of trying to meet their growth rates because we know that democracy does enforce certain limitations, and we are quite happy to live with them because democracy is very important for us.
Il ne s'agit assurément pas d'une compétition; nous n'essayons pas d'atteindre le taux de croissance économique de la Chine, parce que nous savons qu'un système démocratique impose certaines contraintes, que nous acceptons de respecter étant donné la grande importance de la démocratie à nos yeux.

This is where democracy becomes complicated: it is not democracy as we know it because it is not multiparty competition; rather, it is around individuals.
C'est là que la démocratie se complique : ce n'est pas la démocratie telle que nous la connaissons, car il n'y a pas de concurrence entre différents partis; c'est plutôt autour des personnes que ça se joue.

Those criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ces critères portent sur l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, et la capacité à assumer non seulement les droits mais également les obligations découlant de l'application des traités, notamment à souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.

In this Communication, the Commission underlines a number of key challenges facing the Western Balkans and Turkey: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Dans la présente communication, la Commission met en évidence plusieurs grands défis qui se posent aux Balkans occidentaux et à la Turquie: la gouvernance économique et la compétitivité, l’État de droit, le fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie, les droits fondamentaux et, dans le cas des Balkans occidentaux, surmonter l'héritage du passé.

Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU's rules and policies).
Les candidats éventuels doivent satisfaire aux critères d'adhésion: démocratie, État de droit, droits de l'homme et respect des minorités; existence d'une économie de marché viable et capacité de faire face à la pression concurrentielle; capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion (c'est-à-dire appliquer comme il se doit les règles et politiques de l'Union).

Third, in order to reorient Ukraine towards full democracy and competitive economic environment, Canada must be at Ukraine's side for the long haul.
Troisièmement, pour remettre l'Ukraine sur le chemin de la démocratie et d'une économie concurrentielle, il faut que le Canada s'engage à longue échéance à ses côtés.

When it is rolling, the best way to increase democracy is through that market economy because there is competition, one way or another, and the elites have to perform or they are just pushed aside.
Lorsque le processus est mis en route, la meilleure façon d'alimenter la démocratie est de laisser faire l'économie de marché parce qu'une concurrence s'exerce, d'une façon ou d'une autre, et parce que l'élite doit obtenir des résultats si elle ne veut pas être écartée.