Vertaling van "Complex sentence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex sentence
phrase complexe

compound sentence | co-ordinate complex sentence
phrase complexe coordonnée

subordinate complex sentence
phrase complexe subordonnée

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

carrying out of sentence
exécution de la peine

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

aluminium fluoride complex [ aluminum fluoride complex | aluminum-fluoride complex | Al-F-complex | fluoride-aluminium complex | fluoride-aluminum complex | fluoro complex of aluminium | fluoro complex of aluminum ]
fluoro-complexe d'aluminium

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

assist in financial calculation | contribute to complex financial files | provide support in financial calculation
apporter une aide dans des calculs financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill introduces a complex sentencing system in which young persons found guilty of the same kind of offence may be given a youth sentence or an adult sentence.
La loi introduit un système complexe de détermination de la peine dans lequel des adolescents, pour un même type d'infraction, pourront être soumis soit à une peine pour adolescent ou encore à une peine pour adulte.

We've been working with federal colleagues and others on a sentence calculation manual that is currently 83 pages of very complex sentence calculation, which Corrections people may understand, but I have little confidence that lawyers, judges, and the general public will be able to understand.
Nous avons oeuvré, avec nos collègues fédéraux notamment, afin d'élaborer un guide de détermination de la peine. Cet ouvrage compte actuellement 83 pages de calculs très complexes, que les spécialistes du système correctionnel comprennent peut-être mais qui, je crains, ne sera compris ni par les avocats, ni par les juges, ni par les membres du public.

A German-Russian criminal was sentenced on March 11 to 9 years imprisonment by the Criminal Court Berlin-Moabit in Germany, following a complex international investigation co-ordinated by OLAF. The investigation involved authorities in Germany, Poland, Belgium, Latvia, Estonia and Switzerland as well as OLAF.
Un malfaiteur russo-allemand a été condamné le 11 Mars 2013 à 9 ans par un tribunal pénal à Berlin, en Allemagne, à la suite d’une enquête internationale complexe coordonnée par l’OLAF, à laquelle ont participé, aux côtés de l'OLAF, les autorités allemandes, polonaises, belges, lettones, estoniennes et suisses.

When we consider individual cases, we realize that the problem of sentencing is much more complex than it first appears, and so we think that harsher sentences will lower the crime rate.
Devant des cas individuels, on s'aperçoit donc que le problème de la sentence est beaucoup plus compliqué qu'il n'en a l'air a priori, alors nous pensons qu'en imposant des sentences plus sévères, nous aurons une diminution de la criminalité.

– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
est formellement accusé d'avoir commis une infraction s'inscrivant dans une situation complexe de fait ou de droit ou passible d'une sanction sévère, notamment lorsque l'infraction est passible d'une peine obligatoire d'emprisonnement dans un État membre, ou

– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year's imprisonment for the offence, or
est formellement accusé d'avoir commis une infraction s'inscrivant dans une situation complexe de fait ou de droit ou passible d'une sanction sévère, notamment lorsque l'infraction est passible d'une peine obligatoire d'au moins un an d'emprisonnement dans un État membre, ou

– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
- est formellement accusé d'avoir commis une infraction s'inscrivant dans une situation complexe de fait ou de droit ou passible d'une sanction sévère, notamment lorsque l’infraction est passible d’une peine obligatoire d'emprisonnement dans un État membre, ou

– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- est formellement accusé d'avoir commis une infraction s'inscrivant dans une situation complexe de fait ou de droit ou passible d'une sanction sévère, notamment lorsque l’infraction est passible d’une peine obligatoire d'au moins un an d'emprisonnement dans un État membre, ou

Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Les structures grammaticales et phrastiques de base ainsi que les structures complexes sont toujours bien maîtrisées.

In fact, he concluded that it further complicates an already complex sentencing regime rather than simplify it, which is one of the stated aims of the proposed legislation.
En fait, il a conclu que cette mesure compliquait ce qui est un système de détermination de la peine déjà complexe plutôt que de le simplifier, comme l'entend pourtant le projet de loi.