Traduction de «Compromise formula » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromise formula
formule de transaction

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

handfeeding formula | hand feeding formula | hand-feeding formula | feeding formula | hand-rearing formula | hand rearing formula
pâtée d'élevage à la main | pâtée d'élevage

Spearman-Brown prophecy formula [ Brown's formula | Brown-Spearman formula | Brown-Spearman prophecy formula | prophecy formula | Spearman's prophecy formula ]
formule de Spearman-Brown

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we were to accept the compromise formula you have presented, I would say that the House is abdicating its responsibilities.
Si nous acceptons la formule de compromis que vous nous présentez, je dirais plutôt que la Chambre abdique.

Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Dans l'attente d'une proposition de la Commission permettant un renforcement de la marque CE, il convient de conserver sur la formulation de compromis approuvée par le Parlement européen et le Conseil à l'occasion de l'adoption du "Paquet Marchandises".

Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Dans l'attente d'une proposition de la Commission permettant un renforcement de la marque CE, il convient de maintenir le compromis approuvée par le Parlement européen et le Conseil à l'occasion de l'adoption du "Paquet Marchandises" concernant les marques nationales.

32. Suggests that some leeway could also be given to the WTO secretariat, allowing it to adopt measures of institutional interest, propose compromise formulas in the case of deadlock, or even chair the meetings of certain bodies, in the interest of continuity and impartiality; stresses the need for such proposals to be accompanied by serious reflection on the arrangements for recruiting members of the secretariat and on the appropriateness of its resources for the tasks with which it is entrusted;
32. suggère qu'une certaine latitude pourrait notamment être laissée au secrétariat de l'OMC pour adopter des initiatives d'intérêt institutionnel, proposer des formules de compromis en cas de blocage, voire présider les travaux de certains organes dans un souci de continuité et d'impartialité; souligne la nécessité d'accompagner de telles propositions d'une réflexion sérieuse sur les modalités de recrutement des membres du secrétariat et sur l'adéquation de ses ressources aux missions qui lui sont confiées;

It is our belief that we need a compromise formula that will help us garner this majority.
On pense qu'il faut trouver une formule de compromis qui puisse dégager ces majorités.

This compromise formula broke the deadlock in Council and opened the door to the approval of the negotiating directives.
Cette formule de compromis a sorti le Conseil de l'impasse et a ouvert la porte à l'approbation des directives de négociation.

Now we have found a compromise, and I do not think that it is a compromise formula or a formulaic compromise; it is a proposal supported by the facts which provides a good solution to the problem, at least in this field.
Nous avons à présent trouvé un compromis sur cette question et je pense qu'il ne s'agit pas d'une formule de compromis ou d'un compromis formel, mais bien d'une proposition de fond qui peut remédier correctement au problème, du moins dans ce domaine.

A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.

The Commission subsequently submitted a compromise formula, whereby adoption of the Commission Regulation would be made on the understanding that no conditionality be attached to India's WTO notification.
La Commission a par la suite présenté une formule de compromis précisant que le règlement de la Commission ne sera adopté que lorsqu'il sera clair qu'aucun élément de conditionnalité n'est attaché à la notification indienne à l'OMC.

The compromise formula suggested by the Presidency concerning ventilation allowed operators to choose one of the following two systems:
La formule de compromis suggérée par la Présidence, qui concerne la question de la ventilation, laisse le choix aux opérateurs entre l'application de l'un des deux systèmes suivants :