Traduction de «Computer hacker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hacker [ computer hacker | wirehead | computer addict | computer nut | computer buff ]
mordu de l'informatique [ mordu d'informatique | mordu | bidouilleur | féru de l'informatique | passionné d'ordinateur | fana de l'informatique | piqué de l'informatique | ordinomane | piocheur ]

hacker | computer hacker | white hat hacker
bidouilleur | bidouilleuse | mordu de l'informatique | mordue de l'informatique | fouineur | fouineuse

hacker [ computer hacker | computer cracker | cracker ]
pirate informatique [ informaticien pirate | pirate | casseur | craqueur | digipirate | braqueur informatique | pirate informaticien ]

computer hackers
pirates

hacker | white hat hacker | grey hat hacker
bidouilleur | fouineur

cracker | hacker | black hat hacker | cyber-cracker | cybercracker | cyberpirate
pirate informatique | pirate

black hat | black hat hacker | black hat hacker | cracker
chapeau noir | pirate | saboteur de réseaux

hacker
fouineur

black hat hacker [ black hat ]
chapeau noir

computer graphics designer | CG designer | computer graphics artist | computer artist | computer graphics expert
infographiste | créateur infographiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These computer hackers have not killed anyone, but like Capone these immortalized computer hackers are nothing more than common criminals.
Ces pirates informatiques n'ont tué personne mais, comme Capone, la réalité qui les immortalisera est qu'ils ne sont rien d'autre que des criminels de droit commun.

Finally, it is a pity that the new context of justice and extradition cooperation nonetheless permits the completely unjustified extradition from the UK of Gary McKinnon, a computer hacker who has Asperger’s syndrome, rather than his being prosecuted in the UK.
Enfin, il est déplorable que le nouveau cadre de coopération en matière de justice et d’extradition autorise l’extradition totalement injustifiée du R-U de Gary McKinnon, un pirate informatique atteint du syndrome d’Asperger, au lieu de lui permettre d’être poursuivi au R-U.

The US authorities have decided to adopt a 'get tough' approach to computer hackers and pirates who are now threatening to inflict massive damage on world economies.
Les autorités des États-Unis ont opté pour une approche intransigeante à l’égard des hackers et des pirates informatiques qui menacent à présent d’infliger de lourdes pertes aux économies mondiales.

The US authorities have decided to adopt a 'get tough' approach to computer hackers and pirates who are now threatening to inflict massive damage on world economies.
Les autorités des États-Unis ont opté pour une approche intransigeante à l'égard des hackers et des pirates informatiques qui menacent à présent d'infliger de lourdes pertes aux économies mondiales.

Pursuant to Order made on Tuesday, November 20, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), That, in the opinion of this House, the government should immediately amend the Criminal Code to create a separate category of offences and punishments for computer hackers and persons who wilfully or maliciously export computer viruses, both of whose activities disrupt the normal conduct of electronic business in Canada (Private Members' Business M-80)
Conformément à l'ordre adopté le mardi 20 novembre 2001, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Grewal (Surrey-Centre), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement modifier le Code criminel pour créer une catégorie distincte d'infractions et de peines pour les pirates de l'informatique et les personnes qui exportent volontairement ou avec une intention malveillante des virus informatiques, car ces deux activités perturbent le commerce électronique normal au Canada (Affaires émanant des députés M-80)

The House resumed consideration of the motion of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), That, in the opinion of this House, the government should immediately amend the Criminal Code to create a separate category of offences and punishments for computer hackers and persons who wilfully or maliciously export computer viruses, both of whose activities disrupt the normal conduct of electronic business in Canada (Private Members' Business M-80)
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Grewal (Surrey-Centre), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement modifier le Code criminel pour créer une catégorie distincte d'infractions et de peines pour les pirates de l'informatique et les personnes qui exportent volontairement ou avec une intention malveillante des virus informatiques, car ces deux activités perturbent le commerce électronique normal au Canada (Affaires émanant des députés M-80)

Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.
Peut-être qu'ensuite, d'anciens employés des autorités de surveillance pourraient être conseillés par des pirates informatiques sur la façon dont il est vraiment possible de se protéger contre les atteintes des droits fondamentaux de la part de certains États.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), That, in the opinion of this House, the government should immediately amend the Criminal Code to create a separate category of offences and punishments for computer hackers and persons who wilfully or maliciously export computer viruses, both of whose activities disrupt the normal conduct of electronic business in Canada (Private Members' Business M-80) The debate continued.
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Grewal (Surrey-Centre), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement modifier le Code criminel pour créer une catégorie distincte d'infractions et de peines pour les pirates de l'informatique et les personnes qui exportent volontairement ou avec une intention malveillante des virus informatiques, car ces deux activités perturbent le commerce électronique normal au Canada (Affaires émanant des députés M-80) Le débat se poursuit.

Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Grewal (Surrey Central), moved, That, in the opinion of this House, the government should immediately amend the Criminal Code to create a separate category of offences and punishments for computer hackers and persons who wilfully or maliciously export computer viruses, both of whose activities disrupt the normal conduct of electronic business in Canada (Private Members' Business M-80) Debate arose thereon.
M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Grewal (Surrey-Centre), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement modifier le Code criminel pour créer une catégorie distincte d'infractions et de peines pour les pirates de l'informatique et les personnes qui exportent volontairement ou avec une intention malveillante des virus informatiques, car ces deux activités perturbent le commerce électronique normal au Canada (Affaires émanant des députés M-80) Il s'élève un débat.

Hackers are computer specialists with the knowledge to gain access to computer networks from the outside.
Il s'agit de spécialistes de l'informatique qui, grâce à leurs connaissances, parviennent à accéder de l'extérieur aux réseaux informatiques.