Traduction de «computer addict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer addiction
dépendance à l'informatique

hacker [ computer hacker | wirehead | computer addict | computer nut | computer buff ]
mordu de l'informatique [ mordu d'informatique | mordu | bidouilleur | féru de l'informatique | passionné d'ordinateur | fana de l'informatique | piqué de l'informatique | ordinomane | piocheur ]

mouse potato [ propeller-head | otaku | computer addict ]
accro de la souris [ sourisard | maniaque de la souris ]

establish action plan for client's addiction | establish action plan for clients' addictions to drugs or alcohol | assess client's drug and alcohol addiction | assess clients' drug and alcohol addictions
évaluer la dépendance d’un patient aux drogues et à l’alcool

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

Fetus and newborn affected by maternal use of drugs of addiction
Fœtus et nouveau-né affectés par toxicomanie de la mère

Maternal care for (suspected) damage to fetus from drug addiction
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de toxicomanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The representative of the Addiction Network is the Berlin addiction agency BOA e.V., which has carried out counselling, qualification and employment measures for people addicted to drugs and helped by medicine in the field of computers and new technologies.
Le représentant du réseau Toxicomanie est l'agence berlinoise contre la toxicomanie BOA e.V., qui mène des actions d'orientation, de qualification et d'inclusion professionnelle au bénéfice des toxicomanes sous traitement médical, dans le domaine de l'informatique et des nouvelles technologies.

In the area where illicit drugs are sold there are pawn shops to make it convenient for drug addicts to sell stolen items such as TVs, stereos, computers, et cetera.
Dans le secteur où l'on vend des drogues illicites, il y a des bureaux de prêteurs sur gage où les toxicomanes peuvent facilement vendre, entre autres, des articles comme des téléviseurs, des chaînes stéréo et des ordinateurs.

Unregulated use of the Internet and computer games, addiction and related conditions are becoming increasingly serious problems for our society and civilisation.
L’utilisation non réglementée de l’Internet et des jeux informatiques, l’addiction et les maladies qui y sont liées deviennent des problèmes de plus en plus graves pour notre société et notre civilisation.

What measures are being taken to treat the illnesses which young people suffer because of their addiction to computers and the Internet?
Quelles mesures sont prises pour traiter les maladies dont souffrent les jeunes en raison de leur dépendance aux ordinateurs et à l’internet?

Time prevents me from naming all the presenters but they included: Dianne Sowden, whose daughter became involved in the sex trade and drugs at the age of 13; Jade Bell, a former addict who as a result of an overdose is confined to a wheelchair and speaks through a computer; and Rock Solid, a group of police officers who draw on their experiences to encourage young people to speak out when they are victimized among other things.
Je n'ai pas le temps de nommer tous les orateurs, mais il y avait notamment: Dianne Sowden, dont la fille a été impliquée dans la prostitution et la drogue à l'âge de 13 ans; Jade Bell, une ancienne droguée qu'une surdose a clouée à un fauteuil roulant et qui doit s'exprimer par l'intermédiaire d'un ordinateur; et Rock Solid, un groupe de policiers qui s'inspirent de leur expérience pour encourager les jeunes à le dire lorsqu'ils sont maltraités, notamment.

1. The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
1. L'observatoire dispose d'un réseau informatisé constituant l'infrastructure de collecte et d'échange d'informations et de documentation, dénommé « réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies » (Reitox); ce réseau s'appuie, entre autres, sur un système informatique propre reliant les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés existant dans les États membres et les systèmes d'information des organisations et organismes internationaux ou européens coopérant avec l'observatoire.

Senator Cook: I am sure that in 10 years we will be dealing with addiction problems among young people using computers.
Le sénateur Cook: Je suis certaine que dans 10 ans les jeunes qui sont toujours derrière leur ordinateur souffriront de problèmes de drogues.

If the term " addiction" is applied to mere occasional use or innocuous regular use the term becomes trivial most people regularly and stubbornly use things that carry some substantial risk of harmful side effects, like automobiles, skis, computers, and birth control pills.
Si le terme « toxicomanie » est appliqué à une simple consommation occasionnelle ou à une consommation régulière anodine, il perd toute valeur propre, car la plupart des gens emploient régulièrement et avec entêtement des choses qui présentent des risques non négligeables d’effets secondaires nocifs : automobile, ski, ordinateur, pilule anticonceptionnelle.

It is true that some people who smoke cocaine become rapidly and tragically addicted, and others discontinue use because they feel that they are " losing control" over their intake, but these are a small minority of users, comparable in size to the minority of users of alcohol, heroin, credit cards, computers, and sex who either become dangerously obsessed or learn that they must abstain (Inciardi, 1987; Waldorf, Reinarman, and Murphy, 1991; Morgan & Zimmer, 1997a; Peele & DeGrandpre, 1998).
Il est vrai que certains de ceux qui en fument deviennent rapidement et tragiquement dépendants et que d’autres arrêtent d’en prendre parce qu’ils ont l’impression de « perdre le contrôle » de leur consommation, mais il s’agit là d’une petite minorité, comparable à la petite minorité de ceux qui deviennent dangereusement obsédés par l’alcool, l’héroïne, les cartes de crédit, les ordinateurs et le sexe ou qui prennent conscience qu’ils doivent d’abstenir (Inciardi, 1987; Waldorf, Reinarman et Murphy, 1991; Morgan et Zimmer, 1997a; Peele et DeGrandpré, 1998).