Vertaling van "Conceal a record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conceal a record
cacher un document [ dissimuler un document ]

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

set a new record [ achieve a record | set a record ]
établir un record [ battre un record ]

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

cut a record
graver un disque

as a record
pour mémoire

equal a record
égaler un record

to break a record
battre un record

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

recording on a phonogram | fixation on a phonogram
enregistrement sur un phonogramme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The offence proposed in the bill would apply to anyone who, with the intent to deny a right of access under the Access to Information Act, destroys, mutilates, alters, falsifies or conceals a record or makes a false record.
L'infraction proposée s'appliquerait à quiconque, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu dans la Loi sur l'accès à l'information, détruit, tronque, modifie, falsifie ou cache un document, ou fait un faux document.

The time has arrived for parliament to ensure that actions with the intent to deny access to information through destruction, falsification or concealment of records are penalized.
Le moment est venu pour le Parlement de prendre des dispositions pour que les actions visant à entraver l'accès à l'information par la destruction ou la falsification de documents fassent l'objet de sanctions.

If there is a matter of specific complaint in relation to the destruction of records or the concealment of records, or the counselling and concealment or destruction of records under section 67, then we would conduct an investigation.
S'il y avait sujet de plainte touchant la destruction ou la dissimulation de dossiers ou des conseils donnés touchant leur destruction ou leur dissimulation, en vertu de l'article 67, nous mènerions une enquête.

2. It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment tachograph or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB digital tachograph .
2. Il est interdit de falsifier, de dissimuler, d'effacer ou de détruire les enregistrements faits sur la feuille d'enregistrement, les données stockées dans l'appareil de contrôle le tachygraphe ou la carte de conducteur, ainsi que les sorties imprimées issues de l'appareil de contrôle visé à l'annexe I B du tachygraphe numérique .

To conceal a record is a criminal offence.
La dissimulation de dossiers est une infraction criminelle.

Subsection 67. 1(1) reads: “No person shall, with intent to deny a right of access under this Act,” and continues in paragraph 67.1(1)(c), “conceal a record”.
Le paragraphe 67.1(1) est formulé comme suit: « Nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu à la présente loi: » et on trouve ensuite l'alinéa 67.1(10c), qui est le suivant: « cacher un document; » je suis convaincu que des documents ont été cachés.

I wish to comment in particular on the fact that the European Union may record a positive statistical balance in its economic and trade relations with the countries of Asia; however, this cannot conceal the unfortunate fact of Asia's shortcomings in the protection of human rights and democratic freedoms and defence of the principles of tolerance and diversity.
Je voudrais aborder plus en détail le fait que l’Union européenne enregistre un équilibre statistique positif dans ses relations économiques et commerciales avec les pays asiatiques. Ceci ne doit en aucun cas dissimuler les regrettables lacunes de l’Asie en matière de protection des droits de l’homme et des libertés démocratiques et de défense des principes de tolérance et de diversité.

The Ombudsman was on the record for criticising the Commission's recent handling of the Greek environmental complaint, in this case involving infringements of Community environmental law by the Greek authorities; enquiries revealed a catalogue of information being concealed, the wrong directive being applied and a failure to ensure that the case was dealt with impartially.
Le médiateur a ouvertement critiqué la manière dont la Commission avait traité la plainte déposée contre la Grèce ; cette plainte avait été déposée contre les autorités grecques pour infraction au droit environnemental communautaire. Les enquêtes ont révélé divers manquements : dissimulation d’un catalogue d’informations, application de la mauvaise directive et incapacité à assurer le traitement impartial de l’affaire.

It is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.
Il n'échappe ou ne devrait échapper à personne que, parfois, telle ou telle administration reconnaît un droit qu'elle ne percevra jamais, même en procédant aux analyses de recouvrabilité les plus poussées, la conséquence en étant que cette administration falsifie alors implicitement son déficit.