Traduction de «Concealed joint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concealed joint | dummy joint
joint aveugle

concealed joint
joint aveugle

concealed joint [ hidden hinge ]
charnière incorporée

dummy joint [ concealed joint ]
faux joint [ joint aveugle ]

buff smooth to conceal joints
lisser les joints jusqu'à ce qu'ils ne soient plus apparents

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

Concealed
dissimulé

EEA joint institution
institution commune EEE

joint body (EU) [ EC joint body ]
organe mixte (UE) [ organe mixte (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the piping does not have buried or concealed mechanical joints; and
a) n’aient pas de joints mécaniques enfouis ou dissimulés;

358. For the purposes of sections 342 and 354 and paragraph 356(1)(b), the offence of having in possession is complete when a person has, alone or jointly with another person, possession of or control over anything mentioned in those sections or when he aids in concealing or disposing of it, as the case may be.
358. Pour l’application des articles 342 et 354 et de l’alinéa 356(1)b), l’infraction consistant à avoir en sa possession est consommée lorsqu’une personne a, seule ou conjointement avec une autre, la possession ou le contrôle d’une chose mentionnée dans ces articles ou lorsqu’elle aide à la cacher ou à en disposer, selon le cas.

I would like to add that the excellent recent edition by Madam O'Brien and Monsieur Bosc of the House of Commons Practice and Procedure states very clearly as precedents the following forms of contempt found by the 1999 report of the United Kingdom Joint Committee on Parliamentary Privilege: deliberately publishing a false or misleading report of the proceedings of the House or a committee; or deliberately altering, suppressing, concealing or destroying a paper required to be produced for the House or a committee.
J'aimerais ajouter que l'excellente récente édition de Mme O'Brien et de M. Bosc de La procédure et les usages de la Chambre des communes indique clairement que les types d'outrage suivants, établis dans un rapport de 1999 du Joint Committee on Parliamentary Privilege du Royaume-Uni, constituent des précédents: publier délibérément un compte rendu faux ou trompeur des délibérations de la Chambre ou d’un comité; et modifier, supprimer, cacher ou détruire délibérément des documents dont la Chambre ou un comité exige la production.

The joint EULEX project with which the European Union is hoping to gain influence within Kosovo seems more like an instrument to conceal this internal division than anything else.
La mission commune EULEX grâce à laquelle l’Union européenne espère gagner en influence au Kosovo semble être plus un instrument pour cacher cette division interne qu’autre chose.

– (EL) The joint resolution by the European Parliament on Srebrenica is an attempt to distort history and to conceal or shift responsibility for the crimes by the American and European imperialists, the dismemberment of the country and the barbaric war unleashed against it by NATO, with the EU's help, to the victims in former Yugoslavia.
– (EL) La résolution commune du Parlement européen au sujet de Srebrenica est une tentative de déformer l’histoire et de cacher ou de dévier les responsabilités, vis-à-vis des victimes d’ex-Yougoslavie, des crimes perpétrés par les forces impérialistes américaines et européennes, du démantèlement du pays et de la guerre barbare déclarée à celui-ci par l’OTAN, avec l’aide de l’UE.

The key point here, following the hearing held jointly by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last October, is the briefing of the ‘Article 29’ working group which, on 22 November 2006, clearly confirmed our concerns, namely that, in the SWIFT case, data that should manifestly not have been concealed from the US authorities had in fact been concealed and that, accordingly, the 1995 Directive had not been complied with.
L’essentiel à retenir depuis l’audition organisée conjointement par la commission économique et monétaire et la commission des libertés en octobre dernier, c’est le compte rendu des travaux du groupe de «l’article 29» qui, le 22 novembre dernier, a clairement confirmé les inquiétudes qui étaient les nôtres, à savoir que, manifestement, dans l’affaire Swift, des données qui n’auraient pas dû être dissimulées aux autorités américaines l’avaient été et que, dans ces conditions, la directive de 1995 n’avait pas été respectée.

This project came under renewed criticism in a recent article in the 15 February 2004 edition of the Sunday Times which alleged that BP concealed both substantial procurement fraud and potential massive environmental damage: the coating used to seal the pipeline's joints against leakage is reported to be faulty, and cracks were already reportedly found in November 2003 before the approval of the funding from the EBRD.
Ce projet a récemment fait l’objet de nouvelles critiques dans un article du Sunday Times (15 février 2004), selon lequel BP cacherait à la fois des fraudes importantes dans le cadre de ses approvisionnements et d’importants dommages potentiels à l’environnement: le revêtement utilisé pour rendre étanches les joints du pipeline serait défectueux et des fissures auraient déjà été signalées en novembre 2003, avant l’approbation du financement de la BERD.

How many of them would think it acceptable or reasonable if they were suddenly to find 50 joints concealed in their son's or daughter's book bag or clothing?
Combien d'entre eux considéreraient acceptable ou raisonnable que leur fils ou leur fille cache 50 joints dans son sac ou sur lui ou elle?

Similarly, with respect to the new trafficking offences, it seems to us that the current possession offences under section 354 are sufficient, particularly bearing in mind the provision in section 358: " Possession is complete when a person has, alone or jointly with another person, possession or control over anything . or when he aids in concealing or disposing of it" .
De la même façon, pour ce qui est des nouvelles infractions de trafic, il nous semble que les infractions de possession actuelles en vertu de l'article 354 suffisent, surtout si on tient compte des dispositions à l'article 358 : « L'infraction consistant à avoir en sa possession est consommée lorsqu'une personne a, seule ou conjointement avec une autre, la possession ou le contrôle d'une chose [.] ou lorsqu'elle aide à la cacher ou à en disposer».