Traduction de «Confessional religious education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confessional religious education
enseignement religieux confessionnel

Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]
Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]

International Centre for Studies in Religious Education [ International Center for Studies in Religious Education ]
Centre international d'études de la formation religieuse [ CIEFR | Centre documentaire catéchétique ]

RE teacher in secondary school | secondary school RE teacher | high school religious studies teacher | religious education teacher secondary school
professeur de religion protestante | professeur de religion protestante/professeure de religion protestante | professeur de religion orthodoxe | professeur de religion/professeure de religion

Master of Religious Education
maîtrise en éducation religieuse

educate religious professionals | religious professional training | instruct religious professionals | train religious professionals
former des professionnels religieux

religious and moral education
éducation religieuse et morale

Minister for Education and Religious Affairs
Ministre de l'éducation nationale et des cultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also insist that the confessional guarantees of laws 107 and 109 be maintained, namely the right of each child to confessional religious education and to pastoral animation services, and the right of parents to request a confessional status for the school their children attend.
Ils insistent également pour que les garanties confessionnelles accordées par les projets de loi 107 et 109 soient maintenues, c'est-à-dire le droit de chaque enfant à un enseignement religieux confessionnel et à des services d'animation pastorale ainsi que le droit des parents à demander que l'école que leurs enfants fréquentent ait un statut confessionnel.

We have what we refer to as a non- confessional religious education program.
Nous avons ce que nous appelons un programme d'éducation religieuse non confessionnel.

Ms. Jan Langelier: We have not been in favour of confessional religious education as such. We have said that there is a place for a plurality, an understanding of religion in a general overall sense, and in the inclusion of all kinds of religions in our schools.
Mme Jan Langelier: Nous ne nous sommes pas prononcés en faveur de l'enseignement religieux confessionnel comme tel. Nous avons dit qu'il y a place pour la pluralité, une certaine compréhension de la religion dans un sens général et l'inclusion d'une foule de religions dans nos écoles.

The matter of religious education would be problematic because the intent of the present proposal, as I understand it, is that religious education would be confessional in nature.
L'éducation religieuse fera problème parce que la proposition actuelle prévoit, si je comprends bien, qu'elle sera confessionnelle.

Religious instruction provided in secular schools cannot approximate the experience of religious education in confessional schools.
L'instruction religieuse dispensée dans les écoles laïques n'a rien de comparable à l'enseignement religieux dispensé dans les écoles confessionnelles.

1. Argues that a European Union approach should take stock and resume the excellent work initiated during the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, step up the exchange of good practices and promote a new structured dialogue with all stakeholders in intercultural and interfaith issues in the light of all recent and dramatic events: European and national politicians, local and regional authorities, churches, religious associations and communities and philosophical and non-confessional organisations, civil society organisations and platforms, sport, culture and education workers, national and European youth councils, academics and the media;
1. fait valoir qu'une stratégie européenne devrait faire le point sur l'excellent travail commencé en 2008 durant l'Année européenne du dialogue interculturel et le poursuivre, multiplier les échanges de bonnes pratiques de même qu'encourager un nouveau dialogue structuré avec l'ensemble des parties prenantes autour des questions interculturelles et interconfessionnelles, à la lumière crue de tous les événements dramatiques récents: dirigeants politiques européens et nationaux, autorités locales et régionales, églises, associations et communautés religieuses, organisations philosophiques et non confessionnelles, organisations et plateformes de la société civile, acteurs du monde du sport, de la culture et de l'éducation, conseils de la jeunesse, nationaux ou européen, intellectuels et médias;

Perhaps thanks to this the Polish Right will understand, among other things, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).
Grâce à cela, peut-être que la droite polonaise comprendra, entre autres choses, que l’État doit veiller à la neutralité confessionnelle dans les établissements publics d’enseignement, où la présence au cours est requise indépendamment de l’appartenance religieuse (voir l’arrêt de la Cour sur l’affaire Lautsi c. Italie).