Vertaling van "Conflict laws = private international law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private international law [ conflict of laws ]
droit international privé [ conflit de lois ]

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

conflict of laws = private international law
conflit des lois

Inter-American convention on general rules of private international law
Inter-American convention on general rules of private international law

European Group for Private International Law | EGPIL [Abbr.]
Groupe européen de droit international privé | GEDIP [Abbr.]

Code of Private International Law
Code de droit international privé

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

Section for Private International Law and International Civil Procedure
Section du droit international privé (1) | Droit international privé (2)

Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]
droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are dealing with international politics, we are dealing with criminal law, we are dealing with international law, we are dealing with conflicting laws, the courts, the federal minister of justice and the governor general.
Il nous faut composer avec la situation politique internationale, le droit pénal, le droit international, des lois contradictoires, les tribunaux, le ministre fédéral de la Justice et le gouverneur général.

The bill as drafted, in our assessment, would breach that principle of international agreement in several respects, putting Canada, as we interpret it, in conflict with its international obligations both under the MARPOL Convention, the maritime pollution convention, and also under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which I think Canada signed as recently as last year.
À notre avis, tel qu'il est libellé, ce projet de loi contreviendrait à ce principe à plusieurs égards, ce qui irait à l'encontre de ses obligations internationales en vertu de la Convention MARPOL, la convention sur la pollution marine, et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer que le Canada a signé pas plus tard que l'année dernière, je crois.

The High Commission of Canada in Abuja will continue to engage with key Nigerian stakeholders to reinforce messages that this bill is in conflict with existing international obligations and domestic law on human rights.
Le haut-commissariat du Canada à Abuja continuera à nouer le dialogue avec les principaux intervenants du Nigeria afin de faire comprendre plus clairement que ce projet de loi va à l'encontre des obligations internationales actuelles et du droit interne sur les droits de la personne.

Canada urges the government of Sri Lanka to establish an independent investigation into the credible allegations of serious violations of international humanitarian law and international human rights committed by both sides of the conflict.
Le Canada exhorte le gouvernement du Sri Lanka à ouvrir une enquête indépendante sur les allégations crédibles de violations graves du droit humanitaire international et des droits de la personne commises par les deux parties au conflit.

33. Considers, on account of the special difficulties of private international law, the importance of Union conflicts-of-law legislation for business, citizens and international litigators and the need for a consistent body of case-law, that it is time to set up a special chamber within the Court of Justice to deal with references for preliminary rulings relating to private international law;
33. estime, compte tenu des difficultés spécifiques liées au droit international privé, de l'importance de la législation de l'Union en matière de conflits juridiques pour les entreprises, les citoyens et les juristes de droit international et de la nécessité de disposer d'un corpus de jurisprudence cohérent, qu'il est temps d'établir au sein de la Cour de justice une chambre qui serait chargée spécifiquement de traiter les renvois préjudiciels liés au droit international privé;

Not so many years ago, when I met with other people teaching private international law in different universities, mixing up private international law or private law with European Union law was a heresy, because the European Union simply dealt, at most, with fishing, international trade and competition, but did not really deal with private law issues.
Il n’y a pas si longtemps, lorsque je m’entretenais avec d’autres personnes enseignant le droit international privé dans différentes universités, le mélange du droit international privé ou du droit privé et du droit européen tenait de l’hérésie, car l’Union européenne traitait simplement, tout au plus, de la pêche, du commerce international et de la concurrence, sans vraiment traiter des questions de droit privé.

As soon as users leave these safe harbours they risk running aground on shallows consisting of either unresolved conflicts of individual private law regulations or the absence of coordination between European law and international private law.
Dès que les justiciables quittent ces havres sûrs, ils sont menacés soit par les hauts fonds des conflits irrésolus entre différents systèmes de droit privé soit par l'absence de coordination entre le droit européen et le droit international privé.

I do not want to get involved in private international law at this point, but it was said in your basic course in Canadian private international law, which is after all based on international agreements, that the disposition of immovable goods is determined by their lex situs, their location.
Ici je ne voudrais pas faire de droit international privé, mais on disait, dans les cours les plus élémentaires du droit international privé canadien, qui résulte quand même d'ententes internationales: «le sort des biens immeubles est déterminé par leur /lex situs, le lieu où ils sont situés».