Traduction de «Congenital heart disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenital heart disease
maladie du coeur congénitale

cyanotic congenital heart disease
cardiopathie congénitale cyanogène

Cyanotic congenital heart disease
cardiopathie congénitale cyanogène

congenital heart defect [ congenital heart disease ]
cardiopathie congénitale

poorly compensated congenital heart disease
cardiopathie congénitale mal compensée

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

cardiac valvulopathy | valvular disease of the heart | valvular heart disease | valvulopathy
valvulopathie | valvulopathie cardiaque

valvular heart disease | valvular disease | heart valve disease | valve disease | cardiac valvular disease | cardiac valve disease | valvulopathy | cardiac valvulopathy
valvulopathie | cardiopathie valvulaire

autosomal dominant polycystic kidney disease | congenital polycystic disease | polycystic kidney disease | ARPKD [Abbr.]
polykystose rénale | PKR [Abbr.]

rheumatic carditis | rheumatic heart disease | rheumatism of the heart | rheumatoid carditis | rheumatoid heart disease
cardite rhumatismale | rhumatisme cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, some children with congenital heart disease that will go on to heart transplantation will be put on a transplant list even before they are born, at 36 weeks gestation, as the diagnosis of severe congenital heart disease can be made in utero.
En fait, certains enfants atteints de cardiopathie congénitale qui doivent subir une transplantation du coeur seront inscrits sur la liste avant même leur naissance, après 36 semaines de gestation, dès que l'on pose le diagnostic de cardiopathie congénitale grave in utero.

The purpose of the bill is to raise awareness. Hopefully that will focus on the problem of congenital heart disease, which affects approximately 4,200 newborn children every year, one in every one hundred children born.
L'objet du projet de loi est de sensibiliser la population au problème de la cardiopathie congénitale qui touche environ 4 200 nouveau-nés par année au Canada, c'est-à-dire un bébé sur cent.

Approximately 3,000 pediatric and 300 or more adult cardiac surgeries are performed each year in Canada for congenital heart disease.
Environ 3 000 chirurgies infantiles et 300 chirurgies adultes ou plus sont réalisées chaque année au Canada pour des maladies cardiaques congénitales.

C. whereas congenital anomalies are one of the main causes of infant mortality and long-term disability, and children with Down syndrome can suffer from numerous congenital disturbances, the most frequent being heart disease;
C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC) moved for leave to introduce Bill C-240, an act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day He said: Mr. Speaker, congenital heart disease affects approximately 4,600 newborn babies every year in Canada.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC) demande à présenter le projet de loi C-240, Loi instituant la Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale.

In fact in one birth out of every 100 births in Canada, the baby suffers congenital heart disease.
Monsieur le Président, la cardiopathie congénitale touche environ 4 600 nouveau-nés par année au Canada, c'est-à-dire un bébé sur cent.