Traduction de «poorly compensated congenital heart disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poorly compensated congenital heart disease
cardiopathie congénitale mal compensée

congenital heart defect [ congenital heart disease ]
cardiopathie congénitale

congenital heart disease
maladie du coeur congénitale

cyanotic congenital heart disease
cardiopathie congénitale cyanogène

A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Cyanotic congenital heart disease
cardiopathie congénitale cyanogène

A chromosomal anomaly with characteristics of severe developmental delay and/or intellectual disability, typical facial dysmorphic features, brain anomalies, seizures, cleft palate, clubfeet, nail hypoplasia and congenital heart disease.
syndrome de microdélétion 1q41q42

compensated heart disease
cœur compensé dans l'insuffisance

Congenital:anomaly | disease | NOS of heart
Anomalie cardiaque | Cardiopathie | congénitale SAI

Congenital:diverticulum of left ventricle | malformation of:myocardium | pericardium | Malposition of heart Uhl's disease
Diverticule congénital du ventricule gauche Malformation congénitale du:myocarde | péricarde | Malposition du cœur Syndrome de Uhl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, some children with congenital heart disease that will go on to heart transplantation will be put on a transplant list even before they are born, at 36 weeks gestation, as the diagnosis of severe congenital heart disease can be made in utero.
En fait, certains enfants atteints de cardiopathie congénitale qui doivent subir une transplantation du coeur seront inscrits sur la liste avant même leur naissance, après 36 semaines de gestation, dès que l'on pose le diagnostic de cardiopathie congénitale grave in utero.

The purpose of the bill is to raise awareness. Hopefully that will focus on the problem of congenital heart disease, which affects approximately 4,200 newborn children every year, one in every one hundred children born.
L'objet du projet de loi est de sensibiliser la population au problème de la cardiopathie congénitale qui touche environ 4 200 nouveau-nés par année au Canada, c'est-à-dire un bébé sur cent.

Approximately 3,000 pediatric and 300 or more adult cardiac surgeries are performed each year in Canada for congenital heart disease.
Environ 3 000 chirurgies infantiles et 300 chirurgies adultes ou plus sont réalisées chaque année au Canada pour des maladies cardiaques congénitales.

C. whereas congenital anomalies are one of the main causes of infant mortality and long-term disability, and children with Down syndrome can suffer from numerous congenital disturbances, the most frequent being heart disease;
C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,

I. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
I. considérant qu'une alimentation mal équilibrée constitue un facteur de risque majeur pour d'autres maladies liées à l'alimentation qui sont dévastatrices, dans toute l'Union, comme la maladie coronarienne, les cancers, le diabète et la crise cardiaque,

J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
J. considérant qu'une alimentation mal équilibrée constitue un facteur de risque majeur pour d'autres maladies liées à l'alimentation qui sont dévastatrices, dans toute l'UE, comme la maladie coronarienne, les cancers, le diabète et la crise cardiaque,

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC) moved for leave to introduce Bill C-240, an act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day He said: Mr. Speaker, congenital heart disease affects approximately 4,600 newborn babies every year in Canada.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC) demande à présenter le projet de loi C-240, Loi instituant la Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale.

In fact in one birth out of every 100 births in Canada, the baby suffers congenital heart disease.
Monsieur le Président, la cardiopathie congénitale touche environ 4 600 nouveau-nés par année au Canada, c'est-à-dire un bébé sur cent.

52. Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
52. souligne la nécessité que la Commission assure le suivi de sa communication sur le programme européen Nutrition et santé, qu'elle propose des actions concrètes en matière de lutte contre l'obésité, la mauvaise alimentation, le manque d'exercice physique, l'abus de médicaments et d'alcool, qui sont à l'origine du diabète et de maladies cardiovasculaires;