Traduction de «Congo Free State » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

weightlessness [ zero gravity | zero-g | zero g | gravity free state | agravic state ]
impesanteur [ apesanteur | non-pesanteur | agravité | état d'impondérabilité | absence de pesanteur | état agravique | état de g-zéro | gravité zéro ]

idle state [ free state ]
état de repos [ état vacant | état libre ]

Thuringia [ Thuringia (Free State of) ]
Thuringe [ État libre de Thuringe ]

Saxony [ Saxony (Free State of) ]
Saxe [ État libre de Saxe ]

Bavaria [ Bavaria (Free State of) ]
Bavière [ État libre de Bavière ]

free state
état libre

Orange Free State | OFS [Abbr.]
Etat Libre d'Orange

free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement
accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.

steady state free precession | SSFP | SFP
précession libre d'état stationnaire | précession à l'état stationnaire libre | signal de précession libre en état stationnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can, I think, blame the colonial experience there with somewhat more force than in neighbouring countries, without wanting to rehearse the whole tragedy of the Congo Free State.
Vous pouvez, je pense, accuser ici l’expérience coloniale un peu plus fortement que pour les pays voisins, sans vouloir refaire entièrement l’inventaire de la tragédie de l’État libre du Congo.

The Council adopted a Decision providing for an additional allocation of 105 million euros for the implementation of operations in the Democratic Republic of Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening State structures, reconstruction and the settingup of a demobilisation programme (11232/03).
Le Conseil a adopté une décision prévoyant une dotation additionnelle de 105 millions d'euros pour la mise en œuvre d'opérations à effectuer en République démocratique du Congo visant à assurer la transition démocratique du pays vers des élections libres et transparentes, à renforcer les structures de l'État, à reconstruire le pays et à mettre en place un programme de démobilisation (11232/03).

The joint action establishes an airport transit visa (ATV), i.e. the authorisation to which nationals of certain third countries are subject (at 1.8.1996: Afghanistan, Ethiopia, Eritrea, Ghana, Irak, Iran, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, Democratic Republic of the Congo (ex-Zaïre), as an exception to the principle of free transit laid down in Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, for transit through the international areas of the airports of Member States.
L'action commune établit un visa de transit aéroportuaire (VTA), à savoir l'autorisation à laquelle sont soumis les ressortissants de certains pays tiers (au 01.08.1996, Afghanistan, Ethiopie, Erythrée, Ghana, Irak, Iran, Nigéria, Somalie, Sri Lanka, République Démocratique du Congo (ex Zaïre)), par exception au principe de libre transit posé par l'annexe 9 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, pour transiter par la zone internationale des aéroports des États membres.