Traduction de «Congresswoman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congressman [ congresswoman ]
membre du Congrès [ député au Congrès | députée au Congrès | congressman | congresswoman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will hear from Congresswoman Louise Slaughter, a great friend of Canada, but last week in the Senate, there were also amendments sponsored by U.S. senators that would delay the implementation of WHTI. Congresswoman Slaughter will give you her submission on this subject.
Vous allez entendre Mme Louise Slaughter, représentante au Congrès et grande amie du Canada, mais la semaine dernière, au Sénat, des sénateurs américains ont parrainé des modifications en vue de reporter la mise en œuvre de l'IVHO. Mme Slaughter vous présentera son exposé à ce sujet.

They vote for the head of government, the president; they vote for a member of their upper chamber, a senator; and they vote for a member of their lower chamber, a congressman or congresswoman.
Ils votent pour le chef du gouvernement, c'est-à-dire le président; ils votent pour un membre de leur chambre haute, c'est-à-dire un sénateur; et ils votent pour un membre de leur chambre basse, c'est-à-dire un membre du Congrès.

I also want to thank and highlight the invaluable assistance of Mexican congresswoman Rosi Orozco and the Mexican ambassador to Canada, Ambassador Francisco Barrio-Terrazas, as well as consular officials and our very own Minister of State for Consular Affairs, as well as the RCMP and the CBSA.
C'est du beau travail! Je tiens également à remercier de leur précieuse aide la membre du Congrès mexicain Rosi Orozco, l'ambassadeur du Mexique au Canada, Francisco Barrio-Terrazas, ainsi que les représentants consulaires, la ministre d'État aux Affaires consulaires du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.

In fact, it was in Mexico where the concept of feminicide began to take shape, especially when the Special Prosecution Service for investigating and prosecuting cases of feminicide in the Republic of Mexico, chaired by the congresswoman Marcela Lagarde, established that the concept referred to, and I quote, ‘the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse’.
En réalité, c’est au Mexique que le concept de féminicide a commencé à prendre forme, notamment lorsque la commission spéciale d’instruction et de poursuite des féminicides en République du Mexique, présidée par la députée Marcela Lagarde, a établi que ce concept renvoyait, et je cite, à ‘la somme totale des crimes contre l’humanité consistant en des actes criminels, des kidnappings et des disparitions touchant les filles et les femmes dans le cadre d'un effondrement institutionnel’.

These meetings heard testimony from a U.S. Congresswoman, U.S.-Canadian trade organizations, Canadian and American tourism authorities and trade and security bureaucrats from both sides of the border.
Au cours de ces réunions les comités ont recueilli des témoignages d'une congressiste des États-Unis, de représentants d'organisations commerciales canado- états-uniennes, de responsables canadiens et américains du tourisme et de fonctionnaires des secteurs du commerce et de la sécurité des deux pays.

Senior congresswoman and chairman of the congressional black caucus Maxine Waters recently warned Washington that the threat of economic destabilisation could see Caribbean farmers switching from bananas to less desirable crops like Marijuana.
Tirant récemment la sonnette d'alarme, Maxime Waters, membre influent du Congrès américain qui préside le groupe des parlementaires noirs, a déclaré au Congrès que la menace de déstabilisation économique pourrait amener les agriculteurs des Caraïbes à passer des bananes à des cultures moins souhaitables telles que la marijuana.