Vertaling van "Conjurer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conjurer | conjuror
conjurateur | conjuratrice | conjureur | conjureuse

table designed for the performance of conjuring tricks
table truquée

conjuring trick table
table pour jeux de prestidigitation

conjuring trick
tour de prestidigitation

conjure up (to)
évoquer

conjure up
faire sortir d'un chapeau [ évoquer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Pour certains, les déchets renvoient à des images négatives : sacs poubelles, détritus et déchets toxiques.

You have made the case that there is some reason to conjure up some good with ``Royal'' and there are other reasons, for me, to conjure up some bad with ``Royal'.
Vous avez affirmé qu'il était pertinent d'associer des éléments positifs à l'adjectif « royal »; à mon avis, il existe aussi des raisons d'associer des éléments négatifs à l'adjectif « royal ».

Whatever transpires in the coming year, one thing will remain constant: Lighthouses conjure a unique sentiment among many of us, a sentiment comprised of genuine simple emotions and release.
Quoi qu'il transpire de l'année qui vient, une chose demeure certaine : les phares évoquent chez bon nombre d'entre nous un sentiment unique; un mélange d'émotions pures et simples et de libération.

I think it would be foolish of me to conjure up particular situations where it might or might not be used, but I can guarantee my colleague, who was the attorney general of Quebec when I was the attorney general of British Columbia, so we go back a long way together in these areas, that these are unique and extraordinary powers that may be useful.
Je pense qu'il serait stupide de ma part d'évoquer des cas particuliers où ces dispositions pourraient être ou ne pas être utilisées, mais je peux garantir à mon collègue, qui a été procureur général du Québec, à l'époque où j'étais procureur général de la Colombie-Britannique nous avons donc une longue expérience dans ces domaines que ce sont là des pouvoirs uniques et extraordinaires qui pourraient être utiles.

Wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published Commission figures.
J’ignore où le dernier orateur a été chercher ses chiffres, mais ils ne sortent certainement pas des statistiques publiées par la Commission.

More than 5 in 10 people in the Applicant Countries have a positive image of the European Union (52%) with only 18% saying that it conjures up a negative image.
Plus de 5 personnes sur 10 dans les pays candidats ont une image positive de l'Union européenne (52 %), 18 % seulement déclarant avoir une image négative.

My impression is that today, like Goethe's Faust, you have conjured up something you cannot control.
J’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous êtes inspirée par la formule "Ces démons que j’ai invoqués, ils ne me quittent plus".

– (IT) Mr President, I, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the Copenhagen criteria – a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this Europe that always wants to be seen as a model of democracy. I am thinking, rather, of the extremely tangible progress made in the field of honesty: the courage and honesty of a President who is able to condemn the corruption present in his own country.
- (IT) Monsieur le Président, je suis moi aussi d'accord sur le fait que l'on a accompli des progrès non négligeables non seulement dans le sens des critères de Copenhague - une expression quelque peu glaciale, rigide, aristocratique, qui fait penser à une Europe qui veut s'ériger en maîtresse de la démocratie -, mais aussi sur le plan de la vérité : le courage et la vérité d'un président qui est capable de dénoncer la corruption dans son propre pays.

Commissioner, in announcing a letter of amendment, you reminded me that this is the same procedure as every year, with, first, the spectre of a budgetary crisis being conjured up, and then the discovery of room for manoeuvre in the agriculture budget.
Madame la Commissaire, vous avez annoncé une lettre rectificative. J'aurais tendance à dire que la même procédure se répète chaque année, car après avoir prédit une crise budgétaire, nous constatons, au bout du compte, la présence de marges dans le budget agricole.

Even over the weekend, I am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
Even over the weekend, I am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?