Vertaling van "conjuring trick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conjuring trick table
table pour jeux de prestidigitation

conjuring tricks and novelty jokes
farces, attrapes et articles surprises de tous genres

conjuring trick
tour de prestidigitation

table designed for the performance of conjuring tricks
table truquée

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

tricks | trick effects
truquages | trucages | truc

conjurer | conjuror
conjurateur | conjuratrice | conjureur | conjureuse

conjure up (to)
évoquer

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

trick flight
vol d'adresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third point is that in spite of all the tricks and mirages used in conjuring up an imaginary partnership as a viable option for Quebec, in spite of all these tricks and the vague questions in two referendums, the majority of Quebeckers chose to stay in Canada.
Le troisième constat, c'est que, malgré toutes les astuces et tous les mirages que l'on a fait voir du partenariat fictif aux Québécois, malgré toutes ces astuces et des questions floues dans deux référendums, les Québécois se sont majoritairement prononcés en faveur de rester au Canada.

Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
Deuxièmement, nous sommes, par principe, opposés à ce genre de tours de passe-passe qui n’ont pas le moindre effet, sont financés au détriment d’autres programmes et, par conséquent, échouent tout simplement.

We cannot allow such conjuring tricks – on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out .
Nous ne pouvons accepter pareils tours de passe-passe – d’un côté, retirer de l’argent aux pauvres et, de l’autre, débourser .

We cannot allow China, once and for all, in the name of the Olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an Olympic stage.
Nous ne pouvons pas, au nom de nos valeurs et de l'idéal olympique, laisser la Chine continuer de produire l'illusion pour construire une scène olympique.

– (FR) I voted against the Schmidt report because what the European Parliament has engaged in here, instead of supporting the Commission initiative, is a sort of conjuring trick playing off the old against the new Member States.
– (FR) – J’ai voté contre le rapport Schmidt parce que le Parlement européen, au lieu de soutenir la démarche de la Commission, a fait un exercice de prestidigitation entre anciens et nouveaux pays.

However, it did not work because members of the New Democratic Party and other parties were here and we simply stopped the government in its tracks from what was a conjuring trick to try to get a budget passed that no longer has any legitimacy whatsoever.
Toutefois, il n'a pas réussi parce que les députés néo-démocrates et ceux des autres partis veillaient au grain et ont pu contrecarrer les projets du gouvernement qui voulait user d'un tour de passe-passe pour faire adopter ce budget qui, clairement, n'a plus aucune légitimité.

The new proposal for a Constitution is thus a mere conjuring trick.
La nouvelle proposition de Constitution n’est donc rien d’autre qu’un simple tour de passe-passe.

Last Friday, with two minutes to go in private members' business, the House leader stood to try to conjure a trick out of his pocket and try to force through, what he called “a national emergency”, the budget, without a vote, not complete the debate only to force it through.
Vendredi dernier, alors qu'il restait deux minutes aux initiatives parlementaires, le leader à la Chambre a tenté un tour de passe-passe pour imposer l'adoption d'une mesure qu'il a qualifiée d'« urgence nationale », à savoir le budget, sans vote, sans que le débat ne soit mené à terme.

(l) toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No ), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No ), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No ).
l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° ), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° , ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° ).

(l) Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No 95.05).
l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (no 95.03), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du no 95.04, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (no 95.05).