Traduction de «Conservative surgery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conservative surgery
chirurgie conservatrice

conservative surgery
chirurgie conservatrice | intervention chirurgicale conservatrice

breast-conserving surgery
chirurgie conservatrice du sein | chirurgie préservant le sein

breast-conserving surgery
chirurgie mammaire conservatrice [ CMC | chirurgie de conservation du sein ]

breast-conserving surgery | BCS | lumpectomy | wide local excision | tylectomy
chirurgie mammaire conservatrice | CMC | chirurgie de conservation du sein

prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery
préparer les patients pour une opération chirurgicale

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

laparoscopic surgery | celioscopic surgery | coelioscopic surgery | laparosurgery | celiosurgery | coeliosurgery | keyhole surgery | pinhole surgery | Band-Aid surgery
coeliochirurgie | céliochirurgie | chirurgie cœlioscopique | chirurgie célioscopique | chirurgie laparoscopique | cœlioscopie opératoire | célioscopie opératoire | laparoscopie opératoire | laparochirurgie

mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]
chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If an individual is on a waiting list to have surgery, the Conservatives say they want to reduce the waiting list, but we do not want anybody else getting on the waiting list.
Si une personne se trouve sur une liste d'attente en vue d'être opérée, les conservateurs disent qu'ils veulent réduire la liste, mais que personne d'autre ne peut s'ajouter à celle-ci.

By taking this avenue, the Conservatives are trying to make a quick fix, the equivalent of slapping a band-aid on an injury that requires major surgery.
En s'engageant dans cette voie, les conservateurs essaient d'adopter une solution rapide, comme s'ils appliquaient un pansement sur une blessure qui exige une intervention chirurgicale majeure.

I would like him to speak to not just the out of control spenders but the out of touch Conservatives and to reflect on the fact that $1 billion could buy 500 MRI machines, 340,000 hip or knee surgeries or 17,000 public health nurses.
J'aimerais qu'il nous parle de ces dépenses effrénées, mais également du fait que les conservateurs sont déconnectés de la réalité. J'aimerais qu'il se prononce sur le fait que ce milliard de dollars pourrait servir à payer 500 d'appareils d'imagerie par résonance magnétique, 340 000 opérations chirurgicales de la hanche ou du genou, ou 17 000 infirmières de la santé publique.

That is simply too long for patients and others who are waiting for surgery, and it breaks a Conservative campaign promise to address wait times immediately.
C'est tout simplement trop long pour les patients et ceux qui attendent une chirurgie, et les conservateurs brisent ainsi leur promesse électorale de s'attaquer immédiatement aux délais d'attente.

in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient's own tissue and within the shortest possible time,
que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,

in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient’s own tissue and within the shortest possible time,
que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is well aware that one of our Conservative members is scheduled for surgery on Wednesday.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre sait que, mercredi, un de nos collègues conservateurs doit subir une chirurgie.